Übersetzungen für „wegnehmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

weg|nehmen unreg VERB trans

1. wegnehmen (fortnehmen):

wegnehmen

quitar

2. wegnehmen (entwenden):

wegnehmen

hurtar, quitar

jdm etw wegnehmen

quitar algo a alguien

man wollte ihm die Kinder wegnehmen

querían quitarle los niños

3. wegnehmen:

wegnehmen (Platz)

ocupar

wegnehmen (Zeit, Licht)

quitar

Beispielsätze für wegnehmen

Gas wegnehmen

levantar el pie del acelerador

jdm etw wegnehmen

quitar algo a alguien

jdm den ganzen Platz wegnehmen

quitar(le) a alguien todo el sitio

man wollte ihm die Kinder wegnehmen

querían quitarle los niños

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ursprünglich war das S-Korsett als Gesundheitskorsett gedacht, das durch seine Konstruktion den Druck vom Unterleib wegnehmen sollte.

de.wikipedia.org

Sie werden gefasst und Rihoko wird ihrer Mutter weggenommen.

de.wikipedia.org

So darf der Eigentümer nach Ablauf der Mietzeit dem Mieter nicht einfach die Sache wegnehmen, sondern muss gegebenenfalls gerichtliche Hilfe in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org

Um vorne im Kirchenschiff Platz zu schaffen, wurden einige Bankreihen weggenommen.

de.wikipedia.org

Als ihr Vater ihr das Wasser wegnimmt, weint sie auf ihre Hände.

de.wikipedia.org

Als Gefahr drohte, dass die Deutschen ihr das Kind wegnehmen würden, brachte sie es zu einer Bekannten, wo es den Krieg überlebte.

de.wikipedia.org

Die genauen Beweggründe können unterschiedlich sein – etwa Punkte wegnehmen, um so einem Teamkollegen die Meisterschaft zu sichern oder einfach in einer aussichtslosen Situation zu sparen.

de.wikipedia.org

Besonders erzürnt es den Vater, dass man ihm von staatlicher Seite nun auch den Sohn wegnehmen will.

de.wikipedia.org

Nach der Geburt wurde ihr das Kind weggenommen und vom zweiten Bruder aufgezogen.

de.wikipedia.org

Doch diese Insel wollte den Kriegszug nicht unterstützen, so dass er sie dem Kaiser wegnahm und den Templern unterstellte.

de.wikipedia.org