Übersetzungen für „Chancenlosigkeit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Gedankenlosigkeit <-, -en> SUBST f

1. Gedankenlosigkeit kein Pl:

Gedankenlosigkeit (Unüberlegtheit)

manque m de réflexion

Gedankenlosigkeit (Unüberlegtheit)

étourderie f

Gedankenlosigkeit (Zerstreutheit)

distraction f

2. Gedankenlosigkeit (Äußerung):

Gedankenlosigkeit

étourderie f

Grenzenlosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Grenzenlosigkeit

immensité f

die Grenzenlosigkeit seines Vertrauens

son infinie confiance

Bedenkenlosigkeit <-> SUBST f

1. Bedenkenlosigkeit (Unüberlegtheit):

Bedenkenlosigkeit

inconséquence f

2. Bedenkenlosigkeit (Skrupellosigkeit):

Bedenkenlosigkeit

absence f de scrupules

Willenlosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Willenlosigkeit

manque m de volonté

Ideenlosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Ideenlosigkeit einer Person

absence f [ou manque m] d'imagination

Ideenlosigkeit eines Entwurfs, einer Gestaltung

manque m d'originalité

Sittenlosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Sittenlosigkeit

immoralité f

Planlosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Planlosigkeit

absence f de méthode

Sinnlosigkeit <-, -en> SUBST f

1. Sinnlosigkeit (Nutzlosigkeit):

Sinnlosigkeit

absurdité f

2. Sinnlosigkeit (Vergeblichkeit):

Sinnlosigkeit

vanité f

Ehelosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Ehelosigkeit

célibat m

Schamlosigkeit <-, -en> SUBST f

1. Schamlosigkeit kein Pl (mangelndes Schamgefühl):

Schamlosigkeit

impudeur f

2. Schamlosigkeit (Bemerkung, Handlung):

Schamlosigkeit

impudence f

Charakterlosigkeit <-, -en> SUBST f

Charakterlosigkeit

bassesse f

Phantasielosigkeit

Phantasielosigkeit → Fantasielosigkeit

Siehe auch: Fantasielosigkeit

Fantasielosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Fantasielosigkeit

absence f d'imagination

Gewissenlosigkeit <-, -en> SUBST f

1. Gewissenlosigkeit kein Pl (Skrupellosigkeit):

Gewissenlosigkeit

manque m de scrupules

2. Gewissenlosigkeit (Handlung):

Gewissenlosigkeit

ignominie f

chancenlos ADJ

chancenlos

malchanceux(-euse)

chancenlos sein

n'avoir aucune chance

Ehrlosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Ehrlosigkeit

infamie f liter

Maßlosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Maßlosigkeit

démesure f

seine Maßlosigkeit im Essen/Trinken

ses excès de table/boisson

Reglosigkeit

Reglosigkeit → Regungslosigkeit

Siehe auch: Regungslosigkeit

Regungslosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Regungslosigkeit

immobilité f

Regungslosigkeit eines Gesichts

impassibilité f

Endlosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Endlosigkeit

infinitude f

Endlosigkeit

infinité f

Leblosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

1. Leblosigkeit:

Leblosigkeit eines Körpers

inertie f

2. Leblosigkeit übtr:

Leblosigkeit einer Innenstadt

absence f de vie

Ratlosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Ratlosigkeit

perplexité f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Thematisch wurde in den französischen Rapsongs zunächst der Lebensalltag in der Banlieue beschrieben: Arbeitslosigkeit, Gewalt, Zurückweisung und Chancenlosigkeit, Rassismus, Drogenhandel und Beschaffungskriminalität sowie Kritik an der Polizei waren die Hauptthemen.

de.wikipedia.org

Ihr kultureller Rahmen leugnet, dass Bildung für Arbeiter eine Perspektive bringt, und ihre Situation bestätigt dies, sie ist erfahrene Chancenlosigkeit.

de.wikipedia.org

Oftmals verzichteten die Republikaner aufgrund ihrer Chancenlosigkeit sogar auf einen eigenen Bewerber.

de.wikipedia.org

Seine Kandidatur zum Ministerpräsidenten (als erster Nicht-Aschkenase) zu den Wahlen von 1999 brach er kurz vor den Wahlen wegen Chancenlosigkeit ab.

de.wikipedia.org

Die Republikaner stellten wegen der zu erwartendenen Chancenlosigkeit erst gar keinen eigenen Kandidaten auf.

de.wikipedia.org

Bei der Bürgerschaftswahl von 2004 trat sie aufgrund parteiinterner Querelen und deutlicher Chancenlosigkeit nicht mehr an.

de.wikipedia.org