Übersetzungen für „Etage“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Etage <-, -n> [eˈtaːʒə] SUBST f

Etage

étage m

in [o. auf] der fünften/obersten Etage

au cinquième/dernier étage

Übersetzungen für „Etage“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

étage [etaʒ] SUBST m

1. étage:

étage d'une maison

Stockwerk nt

étage d'une maison

Etage f

étage d'une maison

Stock m

étage d'une tour

Plattform f

immeuble de [ou à] deux/cinq étages

zwei-/fünfstöckiges Gebäude

immeuble de [ou à] deux/cinq étages

zwei-/fünfgeschossiges Gebäude

maison à [ou de] plusieurs étages

mehrstöckiges [o. mehrgeschossiges] Haus

avoir quatre étages

vierstöckig sein

fusée à [ou de] plusieurs étages

mehrstufige Rakete

à l'étage

oben

à l'étage

in der ersten Etage

à l'étage du dessus/dessous

einen Stock [o. eine Treppe] höher/tiefer

étage de la direction

Vorstandsetage

2. étage:

étage d'une fusée

Stufe f

Wendungen:

de bas étage gens, plaisanterie

mit niedrigem Niveau

de bas étage gens, plaisanterie

primitiv

étage supérieur

Vorstandsetage f

I . étager [etaʒe] VERB trans

étager (objets)

auftürmen

étager (objets)

aufbauen

II . étager [etaʒe] VERB refl

s'étager objets:

aufgetürmt [o. aufgebaut] sein

s'étager vignes, jardins:

in Terrassen [o. terrassenförmig] angelegt sein

s'étager maisons:

in Stufen [o. stufenförmig] gebaut sein

étage SUBST

Benutzereintrag

monter à l`étage

nach oben gehen

mi-étage SUBST

Benutzereintrag

à mi-étage (entre deux étages) m ARCHIT

auf halber Treppe f

Beispielsätze für Etage

in [o. auf] der fünften/obersten Etage

au cinquième/dernier étage

einstöckig

à un [ou d'un] étage

Raketenstufe

étage m de fusée

Etagenwohnung

appartement m [en étage]

Führungsetage

étage m de la direction

Etagenheizung

chauffage m central par étage

Schundliteratur

littérature f de bas étage

Vorstandsetage f

étage supérieur

im dritten Stock wohnen

habiter au troisième étage

das oberste Stockwerk

le plus haut étage

Vorstandsetage

étage de la direction

in der ersten Etage hausen scherzh ugs

percher au premier [étage]

aus dem dritten Stock fallen

tomber du troisième étage

das oberste Stockwerk

le dernier étage

vorspringendes Stockwerk

étage en surplomb

primitiv

de bas étage gens, plaisanterie

ein Haus aufstocken

exhausser une maison d'un étage

der Kinderwagen ist aus dem ersten Stock die Treppe heruntergeholpert

le landau a déboulé du premier étage

ein Klavier in den ersten Stock hochwuchten ugs

monter péniblement un piano au premier étage

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bewohner konnten mit dem Aufzug das (mittlerweile nicht mehr vorhandene) Schwimmbad auf Höhe der vierten Etage erreichen.

de.wikipedia.org

Das Zentraldepot über drei Etagen (1.900 m²) bildet den Kern des Hauses.

de.wikipedia.org

Seinen Zugang erhält der futuristisch ausgestattete Pfalzkeller durch einen Gang in die untere Etage dessen Metallamellen bodengleich zusammengefaltet werden können.

de.wikipedia.org

Die Etagen des Hauptgebäudes sind durch Maueranker markiert.

de.wikipedia.org

Deutlich sichtbar sind die verschiedenen Etagen des langjährigen Steinbruchbetriebs, von denen die untersten zum Teil abgesoffen sind.

de.wikipedia.org

Diese befand sich auf jener Etage, die heute mit einem kreisrunden Fenster versehen ist.

de.wikipedia.org

11 Fenster der ersten und zweiten Etage werden mit Platten an der Fassade geschlossen.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen sind in vier U-förmigen Blöcken auf drei Etagen untergebracht.

de.wikipedia.org

In der ersten Etage des Mittelbaus war eine Wohnung für den Bahnhofsvorsteher, in der zweiten Etage befanden sich zwei Wohnungen für die Stellwerkswärter.

de.wikipedia.org

Der Zuschauerraum war in Ränge, Galerien oder Balkone auf mehreren Etagen eingeteilt.

de.wikipedia.org