Übersetzungen für „Gleichgeweicht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Gleichgewicht SUBST nt kein Pl a. übtr

Gleichgewicht

équilibre m

das Gleichgewicht der Kräfte

l'équilibre des forces

seelisches Gleichgewicht

équilibre psychique

jdn aus dem Gleichgewicht bringen

déséquilibrer qn

das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht kommen, [o. geraten]

perdre l'équilibre

wieder im Gleichgewicht sein

avoir retrouvé son équilibre

gleichgewichtig ADJ

1. gleichgewichtig (ausgeglichen):

gleichgewichtig

équilibré(e)

2. gleichgewichtig (gleich wichtig):

gleichgewichtig

d'égale importance

Ungleichgewicht SUBST nt

Ungleichgewicht

déséquilibre m

gleichgesinntALT

gleichgesinnt → gesinnt

Siehe auch: gesinnt

gesinnt [gəˈzɪnt] ADJ

gleich gesinnt

sympathisant(e)

sozial/christlich gesinnt sein

avoir des tendances sociales/chrétiennes

jdm gut/übel gesinnt sein

être bien/mal intentionné(e) à l'égard de qn

Fließgleichgewicht SUBST nt PHYS

Fließgleichgewicht

équilibre m dynamique

gleichgestellt ADJ POL, JUR

rechtlich gleichgestellt sein

avoir les mêmes droits

gleichgelagertALT

gleichgelagert → gelagert

Siehe auch: gelagert

gelagert ADJ

gleich gelagert Fall

analogue

ein ähnlich gelagerter Fall

un cas semblable

ähnlich/anders gelagert sein

se présenter de manière semblable/autrement

gleichermaßen ADV, gleicherweise ADV

gleichermaßen

de la même façon [ou manière]

Gleichgewichtssinn SUBST m

Gleichgewichtssinn

sens m de l'équilibre

gleichgeschlechtig ADJ

Benutzereintrag

gleichgeschlechtige Ehe Bsp

mariage homosexuel