Übersetzungen für „Teilnahme“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Teilnahme <-, -n> [ˈ-naːmə] SUBST f

1. Teilnahme (Beteiligung):

Teilnahme

participation f

Teilnahme an etw Dat

participation f à qc

2. Teilnahme geh (Mitgefühl):

Teilnahme

sympathie f

Teilnahme

compassion f geh

seine Teilnahme aussprechen

présenter ses condoléances

3. Teilnahme geh (Interesse):

Teilnahme

intérêt m

Beispielsätze für Teilnahme

Ihre persönliche Teilnahme

votre participation

seine Teilnahme aussprechen

présenter ses condoléances

Teilnahme an etw Dat

participation f à qc

die Teilnahme an der Währungsunion

la participation à l'Union monétaire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wegen der Teilnahme an einer revolutionären Studentenbewegung wurde er ausgeschlossen und ins Exil geschickt.

de.wikipedia.org

Dies war sein einziges großes Turnier, das er spielte, nachdem er sich vor der Fußball-Weltmeisterschaft 1978 eine Meniskusverletzung zuzog und deswegen die Teilnahme absagen musste.

de.wikipedia.org

Der Grund für die Verlegung könnte ihre Teilnahme an der deutschen Ostexpansion gewesen sein.

de.wikipedia.org

Ausgespielt wurden vier Qualifikantenplätze in der Einzelkonkurrenz sowie ein Platz in der Doppelkonkurrenz, die zur Teilnahme am Hauptfeld des Turniers berechtigten.

de.wikipedia.org

Die Hinrichtung fand immer unter Teilnahme des Volkes auf dem Galgenplatz statt.

de.wikipedia.org

Ausgespielt werden vier Plätze im Einzel sowie ein Platz im Doppel, die zur Teilnahme am Hauptfeld des Turniers berechtigten.

de.wikipedia.org

Sie wurden mit ihren Konzepten zur sprachlichen Bildung und Förderung für die Teilnahme an dem Programm ausgewählt.

de.wikipedia.org

Nachdem er fast zwei Jahre lang nicht mehr bei Weltmeisterschaften gespielt hatte folgten 2013 wieder drei WM-Teilnahmen.

de.wikipedia.org

Bei den jeweils anschließenden Teilnahmen an der Bundesliga-Aufstiegsrunde waren die Zehlendorfer aber wenig erfolgreich.

de.wikipedia.org

Das bedeutete die beständige Teilnahme an diversen Kränzchen, Abendgesellschaften und Bällen, die den Zweck hatte, die Tochter unter die Haube zu bringen.

de.wikipedia.org