Übersetzungen für „défis“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . défaire [defɛʀ] VERB trans

1. défaire:

défaire (détacher, pour ouvrir)

aufmachen

défaire (dénouer, délier)

lösen

défaire (dénouer, délier) (nœud, cravate, corde)

aufmachen

défaire (pour enlever) (chaussures, manteau)

ausziehen

défaire (skis, bretelles)

abmachen

2. défaire (enlever ce qui est fait):

défaire

aufmachen

défaire (ourlet)

auftrennen

défaire (rangs d'un tricot)

wieder aufmachen

défaire (assemblage, construction)

auseinandernehmen

défaire le lit (pour changer de drap/se coucher)

das Bett abziehen/aufdecken

défaire le lit (mettre en désordre)

das Bett zerwühlen

le lit n'a même pas été défait

das Bett war überhaupt nicht benutzt [o. angerührt]

3. défaire (détacher):

défaire

abmachen ugs

défaire (corde)

losbinden

défaire (prise)

herausziehen

4. défaire (mettre en désordre):

défaire

durcheinanderbringen

5. défaire (déballer):

défaire

auspacken

6. défaire (rompre):

défaire (contrat)

auflösen

défaire (plan, projet)

zunichtemachen

défaire (mariage)

zerstören

7. défaire liter:

défaire (armée)

schlagen

défaire (armée)

besiegen

8. défaire (débarrasser):

défaire qn d'une habitude

jdm eine Verhaltensweise abgewöhnen

défaire qn de ses préjugés/opinions

jdn von seinen Vorurteilen/Meinungen abbringen

défaire un voyageur de qn/qc liter

einen Reisenden von jdm/einer S. befreien

II . défaire [defɛʀ] VERB refl

1. défaire:

se défaire paquet, ourlet, nœud, lacets:

aufgehen

se défaire bouton:

abgehen

se défaire coiffure:

in Unordnung geraten

se défaire übtr amitié, relation:

kaputtgehen

2. défaire liter (s'altérer):

se défaire visage, traits:

sich verziehen

se défaire visage, traits:

sich verzerren

3. défaire (se séparer):

se défaire de qn

jdn loswerden

se défaire d'une montre

sich von einer Uhr trennen

se défaire d'une habitude

eine Gewohnheit ablegen

se défaire d'un paquet d'actions

ein Aktienpaket abstoßen

défaire

se défaire

auseinander fallen

défi [defi] SUBST m (provocation, challenge)

défi

Herausforderung f

d'un air de défi

mit herausfordernder Miene

défi à la science/médecine

Herausforderung für die Wissenschaft/Medizin

défi au danger

Nervenkitzel m ugs

accepter [ou relever] le défi

die Herausforderung annehmen

jeter [ou lancer] un défi à qn/qc

jdn/etw herausfordern

mettre qn au défi de prouver le contraire

wetten, dass jd nicht das Gegenteil beweisen kann

faire qc par défi

etw tun, weil man dazu herausgefordert wird/wurde

défi SUBST

Benutzereintrag

défi au temps m

etwas, an dem die Zeit spurlos vorübergegangen ist

Ce bâtiment est un défi au temps.

An diesem Gebäude ist die Zeit spurlos vorübergegangen.

défi SUBST

Benutzereintrag

se mettre au défi de faire qc (p.ex. de traverser le Sahara à pied) m

sich die Aufgabe auferlegen, etw zu tun

se mettre au défi de faire qc (p.ex. de traverser le Sahara à pied) m

sich der Herausforderung stellen, etw zu tun f

se mettre au défi de faire qc (p.ex. de traverser le Sahara à pied) m

sich das schwierige Ziel stecken, etw zu tun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Cela est accentué par les critères de sélection des astronautes : hauts niveaux intellectuels, aimer relever des défis.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de défis contre la montre sur des tâches spécifiques comme découper, râper, ajouter des ingrédients, éplucher, faire cuire, etc.

fr.wikipedia.org

Ces institutions représentaient une masse de détails administratifs et de défis financiers, ingérables pour une poignée de dirigeants.

fr.wikipedia.org

Elle doit cependant faire face à des défis majeurs dans un monde en pleine mutation.

fr.wikipedia.org

Le film suit un groupe d'amis trentenaires se réunissant afin de jouer à un jeu qui mélange défis physiques et psychologiques absurdes.

fr.wikipedia.org

Le surf donne lieu, lui aussi, à des défis, des scènes paroxystiques et précises au contact de la puissance océanique.

fr.wikipedia.org

Ce rapport aborde également les réponses mises en œuvre pour relever les défis écologiques auxquels la société est confrontée.

fr.wikipedia.org

Le syndrome d'épuisement professionnel par l'ennui se caractérise par trois éléments : l'ennui, l'absence de défis et le désintérêt.

fr.wikipedia.org

Cette émission suit les hôtes qui jouent à des jeux, participent à des défis et communiquent avec leurs invités, virtuellement via le chat en ligne.

fr.wikipedia.org

Sitôt maitrisée, la forme change et des défis formels plus personnels apparaissent.

fr.wikipedia.org