Übersetzungen für „déterminant“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

déterminant [detɛʀminɑ͂] SUBST m LING

déterminant

Begleiter m des Substantivs

déterminant(e) [detɛʀminɑ͂, ɑ͂t] ADJ

déterminant(e) action, rôle, événement

entscheidend

déterminant(e) argument, raison

ausschlaggebend

déterminant pour le prix HANDEL

preisentscheidend

I . déterminer [detɛʀmine] VERB trans

1. déterminer (définir, préciser):

déterminer (sens d'un mot, inconnue, distance)

bestimmen

déterminer (adresse, coupable, cause)

ermitteln

déterminer LING (nom)

näher bestimmen

2. déterminer (convenir de):

déterminer (détails, modalités, date, lieu)

festlegen

déterminer (détails, modalités, date, lieu)

festsetzen

3. déterminer (décider):

déterminer qn à qc/à faire qc

jdn zu etw bewegen/dazu bewegen [o. veranlassen] etw zu tun

4. déterminer (motiver, entraîner):

déterminer (retards, crise)

verursachen

déterminer (phénomène, révolte)

hervorrufen

le prix a déterminé mon choix

der Preis hat mich zu dieser Wahl bewegt

déterminé(e) par les taux de change

wechselkursbedingt

II . déterminer [detɛʀmine] VERB refl (se décider)

se déterminer à faire qc

sich dazu entschließen etw zu tun

déterminer VERB

Benutzereintrag

se déterminer par rapport à ...

sich orientieren an ...

Beispielsätze für déterminant

facteur déterminant

Bestimmungsfaktor

rôle déterminant

Maßgeblichkeit f

déterminant pour le prix HANDEL

preisentscheidend

rôle déterminant du droit étranger

Maßgeblichkeit ausländischen Rechts

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ces indicateurs portent sur les maladies et les traumatismes ainsi que sur les déterminants de santé.

fr.wikipedia.org

L'interaction de l'État avec les architectes constituait le facteur déterminant de cette époque.

fr.wikipedia.org

Elle s'intéresse à ce qui sera appelé plus tard déterminants sociaux de santé.

fr.wikipedia.org

Dans la grammaire traditionnelle, on entend par le terme « adjectif pronominal » un déterminant auquel correspond, en général, un pronom.

fr.wikipedia.org

Donatella apparaît assez souvent, mais de manière non déterminante : pp. 55, 114, 181, 208, 224, 328, 388, 467, 486, 672, 696...

fr.wikipedia.org

L'adjectif numéral ordinal se combine obligatoirement avec un déterminant.

fr.wikipedia.org

Un critère qui s'avère déterminant par la suite.

fr.wikipedia.org

De plus, des maladresses et des pertes d'éléments pouvant constituer des preuves matérielles ont lieu pendant les premières heures - pourtant déterminantes - de l'enquête.

fr.wikipedia.org

Cette thèse n'exclut toutefois pas le rôle d'autres conditions, jouant toutes un rôle plus ou moins important et déterminant dans le processus supposé.

fr.wikipedia.org

Ce modèle ultra fin jouera un rôle déterminant dans le développement de la marque à l’international.

fr.wikipedia.org