Übersetzungen für „Echo“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Echo <-s, -s> [ˈɛço] SUBST nt

1. Echo (Widerhall, Reaktion):

Echo

écho m

wenig/ein begeistertes Echo finden

rencontrer peu d'écho/un écho enthousiaste

2. Echo (Nachbeter):

Echo

réplique f

I . echoen [ˈɛçoən] VERB intr unpers

es echot

il y a de l'écho

II . echoen [ˈɛçoən] VERB trans (wiederholen)

echoen

répéter

Übersetzungen für „Echo“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

écho [eko] SUBST m

1. écho (réflexion sonore):

écho d'une montagne

Echo nt

ça fait [de l'] écho

es hallt wider

il y a de l'écho

es echot

2. écho PRESSE:

écho (rubrique)

Klatschspalte f

les échos

die Lokalseite

3. écho (effet):

écho

Echo nt

rester sans écho

keine Resonanz finden

Wendungen:

avoir eu des échos de qc

von etw [schon] gehört haben

j'en ai eu quelques échos

das ist mir schon zu Ohren gekommen

à tous les échos

überall

écho-sondeur <écho-sondeurs> [ekosɔ͂dœʀ] SUBST m

écho-sondeur

Echolot nt

écho SUBST

Benutzereintrag

faire écho à qc übtr

an etwas anknüpfen

Le film fait écho au succès du livre.

Der Film knüpft an den Erfolg des Buches an.

écho SUBST

Benutzereintrag

se faire l'écho de qc (p.ex. d'une nouvelle) m

etw aufgreifen / wiedergeben

Beispielsätze für Echo

wenig/ein begeistertes Echo finden

rencontrer peu d'écho/un écho enthousiaste

die Resonanz auf diesen Vorschlag war groß

cette proposition a reçu un grand écho

ein gewaltiges/weltweites Medienecho haben

avoir un écho médiatique énorme/dans le monde entier

dieses Buch knüpft an den Erfolg des Filmes an

ce livre fait écho au succès du film

keine Resonanz finden

rester sans écho

es hallt wider

ça fait [de l'] écho

Der Film knüpft an den Erfolg des Buches an.

Le film fait écho au succès du livre.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kampagne führte zu einem geteilten Echo: Während Einzelhändler und die Vertreter der Handelsketten die Eingriffe in ihre Geschäftspolitik beklagten, lobten Arbeitnehmerverbände und kleinere französischen Hersteller die Aktion.

de.wikipedia.org

Insgesamt war das mediale Echo auf die Gegenveranstaltungen gering.

de.wikipedia.org

Beide opponieren auf eine eher stille oder sittsame Weise und die Traumwelt des einen erscheint „wie eine Echo“ der anderen.

de.wikipedia.org

Die drei Veranstaltungen fanden ein landesweites Echo in Presse, Funk und Fernsehen.

de.wikipedia.org

Diese Zuschreibung stieß auf ein breites Echo bei den Experten und wurde überwiegend abgelehnt.

de.wikipedia.org

Die drei Schwestern werden grundsätzlich vom Frauenchor begleitet, der wie ein Echo agiert.

de.wikipedia.org

Vogelweide fand in den deutschsprachigen Feuilletons ein geteiltes Echo.

de.wikipedia.org

Dabei hielt er enge Verbindung zum Experiment und konnte mit seiner Theorie experimentelle Daten beim Lochbrennen, Photon-Echo und in der Spektroskopie einzelner Moleküle erklären.

de.wikipedia.org

Diese löste nach der langen künstlerischen Pause ein enormes Echo aus.

de.wikipedia.org

Das Grenz-Echo trug zum Zeitpunkt seines 85-jährigen Jubiläums im Jahr 2012 etwa 35 % zum Umsatz des Verlagshauses bei.

de.wikipedia.org