Übersetzungen für „geschiwster“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Geschwister [gəˈʃvɪstɐ] SUBST Pl

Geschwister

frères et sœurs mpl

meine beiden Geschwister und ich

mon frère, ma sœur et moi

wir beide sind Geschwister

nous sommes frère et sœur

geschwisterlos ADJ

geschwisterlos sein

être enfant unique

geschwisterlos aufwachsen

grandir sans frère et sœur

I . geschickt ADJ

geschickt

adroit(e)

geschickte Hände haben

être habile de ses mains

II . geschickt ADV

geschickt

adroitement

sich geschickt anstellen

[savoir] bien se débrouiller

Geschnatter <-s; kein Pl> SUBST nt ugs

1. Geschnatter:

Geschnatter von Gänsen

cris mpl

Geschnatter von Enten

coin-coin m ugs

2. Geschnatter übtr, abw:

Geschnatter von Personen

caquetage m

Geschichte <-, -n> [gəˈʃɪçtə] SUBST f

1. Geschichte kein Pl (Erzählung, Historie, Wissenschaft):

Geschichte

histoire f

Alte/Mittlere/Neue Geschichte

histoire ancienne/du Moyen-Âge/des temps modernes

Geschichte studieren

faire des études d'histoire

in die Geschichte eingehen

entrer dans l'histoire

2. Geschichte ugs (Angelegenheit):

Geschichte

histoire f

diese ganze Geschichte

tout ça ugs

das sind alte Geschichten

c'est de l'histoire ancienne ugs

das sind [ja] schöne Geschichten! ugs

en voilà de belles ! ugs

Wendungen:

Geschichte machen

faire date

mach keine Geschichten! ugs

allez, pas d'histoires !

I . geschieden [gəˈʃiːdən] VERB

geschieden Part Perf von scheiden

II . geschieden [gəˈʃiːdən] ADJ

geschieden

divorcé(e)

mein geschiedener Mann/meine geschiedene Frau

mon ex-mari m /mon ex-femme f

Siehe auch: scheiden

I . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB trans +haben

scheiden (Ehe)

dissoudre

sich von jdm scheiden lassen

divorcer de qn

geschieden werden Ehe:

être dissout (dissous)

die Eheleute wurden geschieden

les époux sont divorcés/ont divorcé

eine geschiedene Frau

une [femme] divorcée

ihr geschiedener Mann

son ex-mari

II . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB intr geh

1. scheiden +sein (aufgeben):

aus einem Amt/einer Stellung scheiden

quitter un poste/emploi

2. scheiden +sein (sich trennen):

wir müssen scheiden

nous devons nous séparer

als Freunde/unversöhnt scheiden

se séparer en amis/mauvais termes

III . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB refl +haben

in diesem Punkt/dieser Frage scheiden sich die Meinungen

concernant ce point/cette question, les avis divergent

I . geschwisterlich ADJ

geschwisterlich

fraternel(le)

II . geschwisterlich ADV

geschwisterlich

fraternellement

Geschirr <-[e]s, -e> [gəˈʃɪr] SUBST nt

1. Geschirr:

Geschirr

vaisselle f

Geschirr (Service)

service m

Geschirr spülen

faire la vaisselle

das gute Geschirr

le beau service

2. Geschirr (Riemenzeug):

Geschirr von Zugtieren

harnais m

den Pferden das Geschirr anlegen

harnacher les chevaux

Geschiebe <-s; kein Pl > [gəˈʃiːbə] SUBST nt ugs (Gedränge)

Geschiebe

cohue f

Geschwisterpaar SUBST nt

ein Geschwisterpaar

un frère et une sœur

das Geschwisterpaar

le frère et la sœur

Geschäftstermin SUBST m

Geschäftstermin

rendez-vous m d'affaires

Geschäftsleiter(in) SUBST m(f)

Geschäftsleiter(in)

directeur(-trice) m (f)

Geschäftsleiter(in)

gérant(e) m (f)

Geschmacksmuster SUBST nt JUR

Geschmacksmuster

modèle m esthétique

Geschwisterliebe SUBST f

Geschwisterliebe

amour m fraternel

Geschirrtuch -tücher SUBST nt

Geschirrtuch

torchon m