Übersetzungen für „holte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . holen [ˈhoːlən] VERB trans

1. holen (herbeibringen):

holen

aller chercher

etw beim Nachbarn holen

aller chercher qc chez le voisin

etw aus dem Schrank/Keller holen

aller chercher qc dans l'armoire/à la cave

2. holen (hereinholen):

holen

aller chercher

jdn holen lassen

faire venir qn

jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen

faire entrer qn dans le bureau/la salle d'audience

3. holen (herbeirufen):

holen (Arzt, Feuerwehr)

appeler

Hilfe holen

aller chercher de l'aide

4. holen ugs (gewinnen, erringen):

holen (Medaille, Platz)

décrocher ugs

Wendungen:

bei jdm ist nichts zu holen ugs

on ne peut rien tirer de qn ugs

II . holen [ˈhoːlən] VERB refl ugs

1. holen (sich nehmen):

sich Dat etw aus etw/von etw holen

prendre qc dans qc

2. holen (sich zuziehen):

sich Dat eine Erkältung holen

attraper [ou choper ugs] un rhume

er hat sich die Grippe bei ihr geholt

elle lui a refilé sa grippe ugs

sich blaue Flecke/eine Beule bei etw holen

se faire des bleus/une bosse en faisant qc

3. holen (sich erbitten):

sich Dat bei jdm Rat holen

consulter qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Spielzeit im Anschluss an das Turnier holte er mit dem portugiesischen Pokal einen weiteren Titel, ehe 1994 erneut der Landesmeistertitel errungen wurde.

de.wikipedia.org

Sie kandidierte auf Listenplatz 2 der bayerischen Landesliste für die Bundestagswahl 2017 und holte in ihrem Heimatort das beste Zweitstimmenergebnis der Partei.

de.wikipedia.org

In der Saison 2016/17 holte sie acht Weltcupsiege über 500 m und gewann damit die Disziplingesamtwertung.

de.wikipedia.org

Danach konnte er in der Saison 2009/2010 wieder an vier Weltcuprennen teilnehmen, holte aber nie Punkte.

de.wikipedia.org

Bei den Winter-X-Games 2008 holte sie Bronze im Slopestyle.

de.wikipedia.org

2017 und 2018 wurde er mit Wernimont jeweils Junioren-Europameister; 2018 holte er zudem noch den Titel im Punktefahren.

de.wikipedia.org

So verweigerten sie ihm die Bewilligung von Hilfsgeldern und ein Aufgebot der Krieger, worauf er sich diese mit Gewalt holte.

de.wikipedia.org

In der Halle holte er über 1500 Meter sechsmal den nationalen Titel (1980, 1981, 1983–1985, 1988) und wurde einmal Vizemeister (1986).

de.wikipedia.org

Ihr erstes Meistertrikot holte sie elf Jahre früher bei den Juniorinnen.

de.wikipedia.org

Wer auf seinem Webserver ein bereitgestelltes Perl-Script installierte, holte damit die aktuelle Ausrede vom uni-bremen Server und zeigte sie auf seiner Webseite an.

de.wikipedia.org