Übersetzungen für „kürzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

kürzen [ˈkʏrtsən] VERB trans

1. kürzen:

kürzen

raccourcir

etw um drei Zentimeter kürzen

raccourcir qc de trois centimètres

2. kürzen (verkürzen):

kürzen (Text)

raccourcir

kürzen (Text)

abréger

etw um die Hälfte kürzen

raccourcir qc de moitié

3. kürzen (verringern):

kürzen (Budget, Sozialhilfe)

diminuer

kürzen (Ausgaben)

réduire

etw um zehn Euro kürzen

diminuer qc de dix euros

Kürze <-, selten -n> [ˈkʏrtsə] SUBST f

1. Kürze kein Pl (geringe Länge):

die Kürze ihres Rocks/ihrer Haare

sa jupe courte/ses cheveux courts

angesichts der Kürze der Strecke

vu le court trajet

2. Kürze kein Pl (kurze Dauer):

Kürze

brièveté f

in Kürze

sous peu

3. Kürze kein Pl (Knappheit):

Kürze einer Antwort

brièveté f

Kürze eines Artikels

concision f

in aller Kürze antworten

répondre aussi brièvement que possible

4. Kürze (kurze Silbe):

Kürze

brève f

Wendungen:

in der Kürze liegt die Würze Sprichw

un bref exposé vaut mieux qu'un long discours

Kurze(r) SUBST m dekl wie Adj ugs

1. Kurze(r) (Schnaps):

Kurze(r)

goutte f ugs

2. Kurze(r) (Kurzschluss):

Kurze(r)

court-jus m ugs

Beispielsätze für kürzen

den Kreditbetrag kürzen/überschreiten

diminuer/dépasser le montant du crédit

die Mittel für etw kürzen

réduire les moyens destinés à qc

der Text lässt sich kürzen

on peut raccourcir le texte

etw auf zwei Meter kürzen

raccourcir qc à deux mètres

etw um zehn Euro kürzen

diminuer qc de dix euros

etw um drei Zentimeter kürzen

raccourcir qc de trois centimètres

etw um die Hälfte kürzen

raccourcir qc de moitié

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als einen „gesellschaftspolitischen Skandal“ bezeichnete der Bischof Planungen des Familienministeriums, zur Finanzierung neuer Kinderbetreuungseinrichtungen andere Familienleistungen zu kürzen.

de.wikipedia.org

1940 wurden auf Grund des Krieges die Treibstoffzuteilungen gekürzt, so dass Motorloks und Triebwagen aus dem Verkehr genommen werden mussten.

de.wikipedia.org

Bei der Abschaffung des Sterbegeldes wurde das Überbrückungsgeld um einen entsprechenden Betrag gekürzt.

de.wikipedia.org

Beim Model 50 wurde der Radstand auf 310 cm gekürzt.

de.wikipedia.org

Heutzutage ist das Kürzen des Dochts bei den meisten Kerzen nicht mehr nötig.

de.wikipedia.org

Zudem war es bei manchen Herden zu schwierig oder risikoreich, sich mit den Schermessern den Tieren zu nähern und die Haare mechanisch zu kürzen.

de.wikipedia.org

Die Handlung der Spiele wird stark gekürzt dargestellt.

de.wikipedia.org

Der gesamte Forderungsbestand ist um diese Kriterien zu kürzen, sodass die „intakten, unversicherten Netto-Forderungen“ als Bemessungsgrundlage der Pauschalwertberichtigung übrigbleiben.

de.wikipedia.org

Viele Interpreten kürzen den Titel bei der Angabe auf dem Tonträger und lassen den Klammerzusatz weg.

de.wikipedia.org

Während die Sonderausgaben und außergewöhnlichen Belastungen lediglich die Steuerbemessungsgrundlage vermindern, kürzen die Absetzbeträge immer den Steuerbetrag selbst.

de.wikipedia.org