Übersetzungen für „laibchen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

laichen VERB intr

laichen

frayer

das Laichen

le frai

Leibchen <-s, -> [ˈlaɪpçən] SUBST nt A

Leibchen

maillot m de corps

Weibchen <-s, -> [ˈvaɪpçən] SUBST nt

Weibchen

femelle f

Grübchen <-s, -> [ˈgryːpçən] SUBST nt

Grübchen

fossette f

Körbchen <-s, -> [ˈkœrpçən] SUBST nt

1. Körbchen Dim von Korb

Körbchen

corbeille f

2. Körbchen MODE:

Körbchen eines Büstenhalters

bonnet m

Siehe auch: Korb

Korb <-[e]s, Körbe> [kɔrp, Plː ˈkœrbə] SUBST m

1. Korb:

Korb (mit Henkeln)

panier m

Korb (ohne Henkel)

corbeille f

ein Korb Birnen

un panier/une corbeille de poires

2. Korb SPORT:

Korb

panier m

einen Korb erzielen [o. schießen]

réussir [ou marquer] un panier

3. Korb kein Pl (Korbgeflecht):

Korb

osier m

aus Korb

en osier

Wendungen:

einen Korb bekommen ugs, sich Dat einen Korb holen ugs

se faire envoyer sur les roses ugs

jdm einen Korb geben

envoyer promener qn ugs

Wissensecke: Der Hahn im Korb sein

Liebchen <-s, -> [ˈliːpçən] SUBST nt

Liebchen veraltet:

[mein] Liebchen

ma petite chérie veraltet

Täubchen <-s, -> SUBST nt

1. Täubchen Dim von Taube

Täubchen

pigeonneau m

Täubchen

petit pigeon m

2. Täubchen (Kosewort):

mein Täubchen

ma colombe

Siehe auch: Taube(r) , Taube

Taube(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Taube(r)

sourd(e) m (f)

Taube <-, -n> [ˈtaʊbə] SUBST f

Taube ZOOL, a. POL

pigeon m

Taube LIT, POES (meist weiß)

colombe f

Wendungen:

die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul Sprichw

les alouettes ne lui/nous/... tombent pas toutes rôties [dans le bec]

Stäbchen <-s, -> [ˈʃtɛːpçən] SUBST nt

1. Stäbchen (kleiner Stab):

Stäbchen

baguette f

2. Stäbchen Pl ANAT:

Stäbchen

bâtonnets mpl

Vogelweibchen SUBST nt

Vogelweibchen

oiseau m femelle

Fleischlaibchen SUBST nt A

Fleischlaibchen

boulette f de viande

Alphaweibchen SUBST

Benutzereintrag

Alphaweibchen nt

femelle dominante f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Sauermilchquark wird mit Kochsalz und Reifungssalzen vermischt und nach ein paar Stunden zu Laibchen geformt.

de.wikipedia.org

Früher wurden die Käse von Hand in runde Laibchen geformt, woher der Name rührt, heute geschieht dies in der Regel mit einer Formmaschine.

de.wikipedia.org

Anschließend werden aus dem Teig handtellergroße Laibchen geformt, in sehr wenig Semmelbröseln gewendet und in Butter auf beiden Seiten angebraten.

de.wikipedia.org

Faschierte Laibchen (auch Fleischlaibchen, Fleischlaiberl, Fleischlaberl, Fleischloaberl; auf Ungarisch: fasírozott) wird eine österreichische und ungarische Speise genannt, die aus Faschiertem (Hackfleisch) besteht.

de.wikipedia.org

Zeigt die Haut eine gelbliche Farbe, werden die Laibchen mit Salzlauge besprüht und verpackt.

de.wikipedia.org

Schließlich werden Butterflocken auf die Laibchen gesetzt und alles im Backofen zu Ende geschmort.

de.wikipedia.org

Die Saumaise (auch Schweinsmaise) ist ein aus fein faschiertem (gehacktem) Pökelfleisch geformtes Laibchen, das mit einem Schweinsnetz umhüllt ist.

de.wikipedia.org

Die Masse wird sodann zu Laibchen geformt und in Stücke von Schweinsnetz eingeschlagen.

de.wikipedia.org

Die faschierten Innereien werden mit Rollgerste, Knödelbrot sowie weiteren Zutaten vermengt und zu Laibchen geformt.

de.wikipedia.org