Übersetzungen für „régie“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

régie [ʀeʒi] SUBST f

1. régie:

régie

Verwaltung f durch die öffentliche Hand

régie

Regie f geh

2. régie (entreprise):

régie

öffentliches Unternehmen

régie

Regiebetrieb m

régie financière

Finanzverwaltung f

Régie française des tabacs

französisches Tabakmonopol nt (staatliche französische Tabakgesellschaft)

3. régie FILM, THEAT, TV:

régie

Aufnahmeleitung f

régie

Regieassistenz f

4. régie TV, RADIO:

régie (local)

Regieraum m

II . régie [ʀeʒi]

régie image

Bildregie f

régie son

Tonregie f

régie f

régie de quartier

Stadtteilmanagement nt

régir [ʀeʒiʀ] VERB trans

1. régir:

régir

bestimmen

régir protocole, règle:

regeln

régir (gouverner)

bestimmen [über +Akk ]

régir (gouverner) (biens)

verwalten

régir (besoins)

lenken

être régi(e) par qn/qc

durch jdn/etw geregelt werden

être régi(e) par qn/qc manifestation:

von jdm ausgerichtet werden

2. régir GRAM, LING:

régir

stehen mit

régir

regieren fachspr

mise en régie SUBST

Benutzereintrag

mise en régie f

Ausführung durch einen Dritten auf Kosten und Gefahr des Hauptverpflichteten

Übersetzungen für „régie“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Regie <-, -n> [reˈʒiː] SUBST f

1. Regie:

Regie THEAT

mise f en scène

Regie FILM, RADIO, TV

réalisation f

Regie führen

diriger la mise en scène/la réalisation

unter der Regie von Godard

sous la direction de Godard

2. Regie (Leitung, Verantwortung):

in eigener Regie

tout(e) seul(e)

in [o. unter] staatlicher Regie

sous la tutelle de l'État

Beispielsätze für régie

régie financière

Finanzverwaltung f

Régie française des tabacs

französisches Tabakmonopol nt (staatliche französische Tabakgesellschaft)

régie de quartier

Stadtteilmanagement nt

être régi(e) par qn/qc

durch jdn/etw geregelt werden

coréaliser un film par qn

bei einem Film zusammen mit jdm Regie führen

diriger la mise en scène/la réalisation

Regie führen

sous la tutelle de l'État

in [o. unter] staatlicher Regie

tout(e) seul(e)

in eigener Regie

sous la direction de Godard

unter der Regie von Godard

association déclarée (régie par la loi de 1901)

eingetragener Verein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La production de sens est aussi régie par des contraintes externes.

fr.wikipedia.org

En mars 2021, à la suite de la mise en place d'une navette gratuite en centre-ville, la régie fait l'acquisition de deux minibus électriques.

fr.wikipedia.org

Cette nomination est régie par la loi du 4 juillet 1983, qui dispose que les candidats sont proposés par les groupes parlementaires.

fr.wikipedia.org

Elle est régie par un conseil d’administration composé de onze bénévoles, emploie une directrice-archiviste et un secrétaire.

fr.wikipedia.org

La régie s'oppose à la délégation de service public, qui inclut une relation de type contractuelle.

fr.wikipedia.org

On appelle régie, l'ensemble de l'équipe des régisseurs.

fr.wikipedia.org

Elle partage alors la vie de troupe : comédie, comptabilité, régie, etc.

fr.wikipedia.org

En janvier 2010, l'association décide de changer de régie publicitaire.

fr.wikipedia.org

Elle est régie par les principes applicables à toute recherche scientifique.

fr.wikipedia.org

Une société sécularisée devient autonome sur le plan politique, moral et scientifique et élabore ses propres lois plutôt que d'être régie par des lois sacrées.

fr.wikipedia.org