Übersetzungen für „streetwise“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

streckenweise ADV

streckenweise

par endroits

die Autobahn ist streckenweise nur einspurig befahrbar

certaines portions de l'autoroute n'ont qu'une voie

streitig ADJ

1. streitig:

jdm den Vorrang streitig machen

disputer la vedette à qn

jdm das Anrecht auf etw streitig machen

contester le droit de qn à qc

2. streitig (strittig):

streitig

litigieux(-euse)

nicht streitig

incontesté(e)

der streitige Gegenstand

l'objet du litige

Streetworker(in) <-s, -> [ˈstriːtwəːkə] SUBST m(f)

Streetworker(in)

éducateur(-trice) m (f) de rue

Streetfood <-[s]; kein Pl> SUBST nt

Streetfood

cuisine f de rue

Streetfood

street food f

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB trans +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

frôler

jdn mit dem Blick streifen

effleurer qn du regard

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

le projectile lui a éraflé l'épaule

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

effleurer

3. streifen (überziehen):

sich/jdm den Ring auf den Finger streifen

se mettre l'anneau au doigt/passer l'anneau au doigt de qn

sich Dat den Pullover über den Kopf streifen

enfiler le pull

4. streifen (entfernen):

sich/jdm den Ring vom Finger streifen

s'enlever l'anneau du doigt/enlever l'anneau du doigt de qn

die Asche von der Zigarette streifen

faire tomber la cendre de la cigarette

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB intr geh +sein

durch die Stadt/den Wald streifen

errer à travers la ville/dans la forêt geh

streiken [ˈʃtraɪkən] VERB intr

1. streiken:

streiken

faire grève

für etw streiken

faire grève pour qc

in der Textilindustrie wird immer noch gestreikt

l'industrie textile est toujours en grève

die streikenden Arbeiter

les ouvriers en grève

2. streiken scherzh ugs (sich weigern, nicht funktionieren):

streiken

faire grève scherzh ugs

stressen [ˈʃtrɛsən] VERB trans ugs

stressen

stresser

gestresst sein

être stressé(e) ugs

stressig ADJ ugs

stressig

stressant(e) ugs

streifig [ˈʃtraɪfɪç] ADJ

streifig Stoff

à rayures

streifig Fensterscheibe

plein(e) de traînées

I . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

1. streiten:

streiten

disputer

mit jdm streiten

se disputer avec qn

streitet nicht miteinander!

ne vous disputez pas !

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw Akk streiten

débattre de qc avec qn

darüber lässt sich streiten

ça se discute

II . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

1. streiten (zanken):

sich streiten

se disputer

sich mit jdm wegen einer Nichtigkeit streiten

se disputer [ou se quereller] avec qn à cause d'une futilité

sich um das Erbe/die Kinder streiten

se disputer l'héritage/la garde des enfants

sie streiten sich um dieselbe Frau

ils se disputent la même femme

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

débattre pour savoir qui/comment ...