Übersetzungen für „tenter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

tenter [tɑ͂te] VERB trans

1. tenter (allécher):

tenter

reizen

se laisser tenter par qc

sich von etw verführen lassen

être tenté(e) de faire qc

versucht sein etw zu tun

2. tenter (essayer):

tenter

versuchen

tenter sa chance

sein Glück versuchen ugs

tenter de faire qc

versuchen etw zu tun

Wendungen:

tenter le diable ugs

den Teufel versuchen

tenter VERB

Benutzereintrag

Qui ne tente rien n'a rien. ugs Wendung

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. ugs

Beispielsätze für tenter

tenter l'impossible

alles nur Mögliche versuchen

tenter l'aventure

das Wagnis eingehen

courir [ou tenter] sa chance

sein Glück versuchen

risquer [ou tenter] le coup ugs

es auf einen Versuch ankommen lassen

tenter de faire qc

versuchen etw zu tun

chercher [ou tenter] fortune

sein Glück [ver]suchen

tenter sa chance

sein Glück versuchen ugs

tenter le diable ugs

den Teufel versuchen

s'efforcer [ou tenter] de circonvenir qn

versuchen, jdn für sich zu gewinnen

se laisser tenter par qc

sich von etw verführen lassen

c'est un coup à tenter/à risquer

das ist den Versuch/das Risiko wert

jouer [ou risquer] [ou tenter] le tout pour le tout

alles auf eine Karte setzen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Avec un double challenge : tenter de maintenir son club en première division, et se faire remarquer !

fr.wikipedia.org

Joueur ayant tenté le plus de lancers-francs en 1995 (854), 1999 (498), 2000 (824), 2001 (972), 2002 (717) et 2004 (676).

fr.wikipedia.org

De nombreux auteurs ont tenté de construire un impôt unique qui présenterait les avantages d'être simple à percevoir, équitable, et transparent.

fr.wikipedia.org

Joueur ayant tenté le plus de tirs en 1995 (1 594).

fr.wikipedia.org

Le grand-père avait été tenté, mais finalement avait refusé.

fr.wikipedia.org

Mais il est rappelé deux mois plus tard pour tenter de sortir l'équipe des profondeurs du classement.

fr.wikipedia.org

Les jeunes tentent donc vainement de sortir par les tourniquets d'entrée, qui ne tournent que dans le sens opposé et les bloquent donc sur place.

fr.wikipedia.org

Le centre de recherche a également tenté l’élevage de renards féroces pour étudier les comportements agressifs.

fr.wikipedia.org

Bien sûr, au même moment, des agents secrets tentent de dérober des documents secrets enfermés dans… un sac de voyage écossais.

fr.wikipedia.org

Incapables de sortir, les travailleurs pris au piège montent au deuxième étage et tentent d'appeler leurs proches à l'aide.

fr.wikipedia.org