Übersetzungen für „Schneichnase“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Schneehase <-n, -n> SUBST m

Schneehase

lepre f alpina

Schnapsnase <Schnapsnase, -n> SUBST f ugs

Schnapsnase

naso m da ubriacone

Pechnase <Pechnase, -n> SUBST f

Pechnase

caditoia f

Pechnase

piombatoia f

schneien VERB intr

1. schneien < unpers > +haben:

schneien

nevicare

es schneit unpers +haben

nevica

2. schneien (wie Schnee herabfallen):

schneien +sein

piovere

Wendungen:

jemandem ins Haus schneien

piombare in casa di qn

Schneise <-, -n> SUBST f

Schneise

sentiero m (nel bosco)

I . schneiden <schnitt, geschnitten> VERB trans

1. schneiden:

schneiden

tagliare

etwas in Scheiben schneiden

tagliare a fette (od affettare) qc

der Weg schneidet die Bahnlinie fig

la strada taglia la linea ferroviaria

jdn/etw schneiden (beim Überholen)

tagliare la strada a qn/qc

2. schneiden (wegschneiden):

schneiden

tagliare via, togliere (tagliando)

3. schneiden FILM :

schneiden

montare

4. schneiden:

jemanden schneiden fig

ignorare qn

Wendungen:

Grimassen schneiden

fare versacci

II . schneiden <schnitt, geschnitten> VERB intr +haben

schneiden

tagliare

III . schneiden <schnitt, geschnitten> VERB rfl

1. schneiden:

sich schneiden

tagliarsi

Wendungen:

sich schneiden (sich kreuzen)

incrociarsi

IV . schneiden SUBST

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata

schneidend ADJ

1. schneidend:

schneidend

pungente, tagliente

ein schneidender Spott

uno scherno pungente

2. schneidend (Schmerz):

schneidend

lancinante

Schnüffelnase <Schnüffelnase, -n> SUBST f ugs pej

Schnüffelnase

ficcanaso m

Schnüffelnase

spia f

I . schneiderisch ADJ

schneiderisch

di, della sartoria

II . schneiderisch ADV, sich schneiderisch betätigen

schneiderisch

fare lavori di sartoria

Schneidekante <Schneidekante, -n> SUBST f

Schneidekante

taglio m

Schniefnase SUBST

Benutzereintrag

Schniefnase f

naso che cola m