Übersetzungen für „schritt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schritt

schritt → schreiten

Siehe auch: schreiten

schreiten <schritt, geschritten> VERB intr +sein

schreiten

procedere, avanzare

aufrecht schreiten

procedere diritto

durch den Saal schreiten

attraversare la sala

zur Abstimmung schreiten

procedere alla votazione

zur Tat schreiten

passare all’azione

auf und ab schreiten

camminare su e giù

Schritt <-[e]s, -e> SUBST m

1. Schritt:

Schritt

passo m

aus dem Schritt kommen

perdere il passo

ein paar Schritte entfernt

a due passi

im Schritt fahren

andare ( od guidare) a passo d’uomo

im Schritt reiten

andare al passo

jemandem auf Schritt und Tritt folgen

seguire qn passo passo

mit schnellen Schritten

a passo svelto

den ersten Schritt tun fig

fare il primo passo

einen entscheidenden Schritt tun fig

fare un passo decisivo

mit jdm/etw Schritt halten fig

andare al passo ( od di pari passo) con qn/qc

mit der Zeit Schritt halten fig

stare al passo con i tempi

Schritt für Schritt fig

passo a passo

3. Schritt (Nähen):

Schritt

cavallo m

der Schritt ist zu kurz

il cavallo è troppo stretto

Wendungen:

diplomatische Schritte einleiten

avviare le trattative diplomatiche

Schritte gegen jemanden unternehmen

prendere provvedimenti contro qn

schreiten <schritt, geschritten> VERB intr +sein

schreiten

procedere, avanzare

aufrecht schreiten

procedere diritto

durch den Saal schreiten

attraversare la sala

zur Abstimmung schreiten

procedere alla votazione

zur Tat schreiten

passare all’azione

auf und ab schreiten

camminare su e giù

Beispielsätze für schritt

Schritt für Schritt fig

passo a passo

aus dem Schritt kommen

perdere il passo

den ersten Schritt tun fig

fare il primo passo

einen entscheidenden Schritt tun fig

fare un passo decisivo

einen Schritt rückwärts machen

fare un passo indietro

ein großer Schritt vorwärts fig

un grosso passo avanti

im Schritt fahren

andare ( od guidare) a passo d’uomo

im Schritt reiten

andare al passo

einen Schritt zurücktreten

fare un passo indietro

einen Schritt zurücktun

fare un passo indietro

im Schritt anreiten

iniziare a cavalcare al passo

einen Schritt zurück!

un passo indietro!

mit der Zeit Schritt halten fig

stare al passo con i tempi

der Schritt ist zu kurz

il cavallo è troppo stretto

mit jdm/etw Schritt halten fig

andare al passo ( od di pari passo) con qn/qc

jemandem auf Schritt und Tritt folgen

seguire qn passo passo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gab einen Sequenzer mit 16 Schritte, 8 Variationen, 4 Stimmen.

de.wikipedia.org

Diese Änderung war ein erster Schritt zur Emanzipierung der Bürger und Zünfte gegenüber dem städtischen Adel.

de.wikipedia.org

Dieser Schritt sollte die enge Verbindung zwischen der Veranstaltung und dem Austragungsort verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Schritt in der Absicht die Wirtschaftlichkeit des Hauses zu verbessern war die Reduzierung der Produktgruppen im Sortiment.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt wird für weitere Vektoren jeweils der Codebuchvektor mit dem geringsten Abstand bestimmt.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt benennt der Entscheider unsortiert alle Kriterien (Gesichtspunkte), die ihm zur Lösung der Fragestellung als wichtig erscheinen.

de.wikipedia.org

Begründet wurde der Schritt mit einer ineffektiven Führung in den letzten Monaten.

de.wikipedia.org

Eine Ein-Schritt-Verfeinerung einer Subnormalreihe ist jede Subnormalreihe, die aus dieser Kette durch Einfügen einer zusätzlichen Untergruppe (in oder am Ende der Kette) entsteht.

de.wikipedia.org

Diese harten Sehnen sorgen dafür, dass die Kraft, die elastisch gelagert wird, bei jedem Schritt freigesetzt wird.

de.wikipedia.org

Diese Ämterbildung war nicht ein einzelner Akt, sondern wurde in einer Vielzahl von einzelnen Schritten unter Berücksichtigung der lokalen Besonderheiten vorgenommen.

de.wikipedia.org