Übersetzungen für „bewegen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . bewegen VERB trans

1. bewegen:

bewegen

muovere

2. bewegen (in Gang bringen):

bewegen

azionare

3. bewegen (rühren):

bewegen fig

commuovere

II . bewegen VERB rfl

1. bewegen:

sich bewegen

muoversi

sich hin und her bewegen

andare su e giù

sich im Kreis bewegen

girare a vuoto

Wendungen:

sich bewegen (sich belaufen)

aggirarsi

bewegen <bewog, bewogen> VERB trans

bewegen

indurre

Beispielsätze für bewegen

sich bewegen

muoversi

sich im -n bewegen

tenersi sulle generali

sich mit Gewandtheit bewegen

muoversi con eleganza

sich im Zeitlupentempo bewegen

muoversi al rallentatore

sich im Kreis bewegen

girare a vuoto

sich auf schmalem Grat bewegen fig

essere sul filo del rasoio

sich in neuen Bahnen bewegen fig

percorrere vie nuove

sich hin und her bewegen

andare su e giù

sich im Kreis bewegen/drehen

muoversi/girare in cerchio

sich auf, in eingefahrenen Bahnen, Gleisen bewegen

muoversi su strade note, su binari tracciati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Art kann sich nicht durch eigene Kraft bewegen, ist also nicht motil.

de.wikipedia.org

Ziel der Nachreife ist vielmehr eine vollkommen gleichmäßige Viskoselösung; um ein besseres Durchmischen zu erreichen, wird die Lösung im Reifebehälter oft bewegt.

de.wikipedia.org

Musikalisch bewegt sich das Lied im Bereich des Dance-Pop.

de.wikipedia.org

Dazu wurde ein Areal nordöstlich der Hauptbebauung geschaffen, bei dessen Bauarbeiten mehrere hundert Kubikmeter Erdreich bewegt werden mussten.

de.wikipedia.org

Die Mauerdicke der einzelnen Gewölbe bewegt sich mit einem Zwanzigstel bis Zehntel der Spannweite im Normalbereich römischer Brücken.

de.wikipedia.org

Menschen, die sich in diesem Hyperraum bewegen, vernetzen und verlinken sich vielmehr, als dass sie sich voneinander abgrenzen.

de.wikipedia.org

In den Bäumen bewegen sie sich mit den verlängerten Hinterbeinen kletternd oder hüpfend fort.

de.wikipedia.org

So entsteht der Eindruck, etwas bewege sich relativ zum Betrachter, ohne dass der Betrachter sich selbst bewegt.

de.wikipedia.org

Diese wirken auf zwei konventionelle Wellen, welche je eine Schraube bewegen.

de.wikipedia.org

Die Figuren bewegen sich auf der Brücke und die Anzahl der Figuren ist deutlich weniger als im Vordergrund.

de.wikipedia.org