Übersetzungen für „drang“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

drang

drang → dringen

Siehe auch: dringen

dringen <drang, gedrungen> VERB intr

1. dringen +sein:

dringen

penetrare, farsi strada

durch das Gebüsch dringen +sein

penetrare tra i cespugli

2. dringen:

bis zu jemandem dringen +sein

giungere (od arrivare) fino a qn

3. dringen:

in jemanden dringen +sein

fare pressione su qn

in jemanden mit Fragen dringen +sein

sottoporre qn a interrogatorio

Wendungen:

auf etwas (akk) dringen +haben

richiedere qc

auf etwas (akk) dringen +haben

insistere su qc

Drang <-[e]s, Dränge> SUBST m

1. Drang:

Drang

impulso m

Drang

istinto m

ein Drang nach Erkenntnis

un impulso a conoscere

ein Drang nach Freiheit

un istinto di libertà

der Drang zum Wasserlassen

lo stimolo di urinare

2. Drang (Druck):

Drang

spinta f

Sturm und Drang <-[e]s/ -> SUBST m

Sturm und Drang

Sturm und Drang m

dringen <drang, gedrungen> VERB intr

1. dringen +sein:

dringen

penetrare, farsi strada

durch das Gebüsch dringen +sein

penetrare tra i cespugli

2. dringen:

bis zu jemandem dringen +sein

giungere (od arrivare) fino a qn

3. dringen:

in jemanden dringen +sein

fare pressione su qn

in jemanden mit Fragen dringen +sein

sottoporre qn a interrogatorio

Wendungen:

auf etwas (akk) dringen +haben

richiedere qc

auf etwas (akk) dringen +haben

insistere su qc

Beispielsätze für drang

ein Drang nach Erkenntnis

un impulso a conoscere

ein Drang nach Freiheit

un istinto di libertà

der Drang zum Wasserlassen

lo stimolo di urinare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In das metamorphe Gestein drang eruptives Material ein, einiges vor, das meiste aber nach der Faltung der Schichten.

de.wikipedia.org

Zoeller selbst erlitt eine schwere Verletzung durch einen Metallsplitter, der in seine Lunge drang.

de.wikipedia.org

Die Epoche Sturm und Drang bezieht das Groteske, das Karikaturistische in den Kreis der möglichen Gestaltungsarten mit ein.

de.wikipedia.org

Das Angstgeschrei der Menschen und Tiere, die sich durch das immer höher steigende Wasser hindurch arbeiteten, drang nun auch in die Ratstube hinauf.

de.wikipedia.org

So bleibt die Vision der Nachhaltigkeit eine virtuelle Realität und wird dem realen Drang nach globalen Märkten nur übergestülpt.

de.wikipedia.org

Bürger manifestiert sich in Der Bauer an seinen durchlauchtigen Tyrannen als ein Vertreter der politisch-sozialkritischen Ausprägung der Lyrik des Sturm und Drang.

de.wikipedia.org

Der offensive Mittelfeldspieler mit starkem Drang zur Sturmspitze war bekannt für seinen harten Schuss und seine gefährlichen Dribblings.

de.wikipedia.org

Entsprechende Vergleichsmethoden sind auf den nationalen Ebenen der Politik bisher eher unüblich, der Drang nationaler oder regionaler Politik zu mehr Transparenz ist steigerungsfähig.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus soll die amerikanische Jugend in Aspekten der Führung, Sportlichkeit, Wettbewerbsbegeisterung und dem Drang zur Exzellenz ausgebildet werden.

de.wikipedia.org

Nach 21 Uhr, als Drechsler schon im Bett lag, drang eine Gruppe von sieben Männern in seine Baracke ein und ergriff ihn.

de.wikipedia.org