Übersetzungen für „einwiren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

einwirken VERB intr +haben

auf jdn/etw einwirken

influenzare qn/qc

auf die Haut einwirken lassen

lasciar agire sulla pelle

einwiegen <wog, gewogen> VERB trans

einwiegen

pesare e incartare

einwinken VERB trans

einwinken

dirigere, indirizzare (a gesti)

einweihen VERB trans

1. einweihen (Gebäude, Gegenstand):

einweihen

inaugurare

2. einweihen (teilhaben lassen):

einweihen

iniziare

jemanden in die Kunst der Malerei einweihen

iniziare qn all’arte della pittura

jemanden in ein Geheimnis einweihen

mettere a parte qn di un segreto

einweisen <irr> VERB trans

1. einweisen:

einweisen

ricoverare

jemanden ins Krankenhaus einweisen

ricoverare qn in ospedale

2. einweisen (schulen):

einweisen

istruire, addestrare

jemanden in eine neue Arbeit einweisen

istruire qn in un nuovo lavoro

einweben <wob, gewoben> VERB trans

einweben

intessere

I . einwickeln VERB trans

1. einwickeln:

einwickeln

avvolgere

das Kind in eine(r) Decke einwickeln

avvolgere il bambino in una coperta

2. einwickeln (Pakete):

einwickeln

incartare

3. einwickeln (umgarnen):

einwickeln ugs fig

abbindolare

II . einwickeln VERB rfl

sich einwickeln

avvolgersi

einwintern VERB trans

Kartoffeln einwintern

immagazzinare le patate per l’inverno

einwecken VERB trans

einwecken

mettere in conserva, invasare

einwenden <irr> VERB trans

einwenden

obiettare

dagegen ist nichts einzuwenden

non c’è nulla od niente da ridire

I . einwohnen VERB rfl , sich einwohnen

einwohnen

ambientarsi

II . einwohnen VERB intr +haben obs

bei jemandem einwohnen

alloggiare presso qn

I . einwühlen VERB trans

einwühlen

(far) sprofondare

II . einwühlen VERB rfl , sich einwühlen

einwühlen

sprofondarsi

sich in die Kissen einwühlen

sprofondarsi nei cuscini

einwilligen VERB intr +haben

einwilligen

(ac)consentire

in die Scheidung einwilligen

acconsentire al divorzio

einwärts ADV

einwärts

in dentro, verso l’interno

Einwirkung SUBST f

Einwirkung

azione f

Einwirkung

effetto m

Einwirkung

influenza f

einwerfen VERB

Benutzereintrag

einwerfen (Münze, Jeton) trans

inserire trans

einwählen VERB

Benutzereintrag

sich in eine Telefonkonferenz einwählen

accedere a una conferenza telefonica

sich (in das Netz) einwählen

connettersi (alla rete)