Übersetzungen für „erhalte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Erhalt <-[e]s> SUBST m form

Erhalt

ricevimento m

I . erhalten <irr> VERB trans

1. erhalten:

erhalten

ricevere

einen Auftrag/einen Brief erhalten

ricevere un ordine/una lettera

2. erhalten (Genehmigung):

erhalten

ottenere

3. erhalten (gewinnen):

erhalten

ricavare

4. erhalten (bewahren):

erhalten

(man)tenere, conservare

jemanden am Leben erhalten

tenere qn in vita

II . erhalten <irr> VERB rfl

1. erhalten:

sich erhalten

(man)tenersi

sich gesund erhalten

mantenersi sano

Wendungen:

sich (dat) etwas erhalten

conservar(si) qc

erhalten ADJ

gut erhalten

ben conservato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Umweltschutzverbände kritisierten, dass im Zuge der beschleunigten Verfahren der Bürger den Eindruck erhalte, dass große Verkehrsprojekte ohnehin nicht mehr geändert oder verhindert werden könnten.

de.wikipedia.org

Der Film erhalte reichlich Lacher, „wenngleich in einer deutlich konventionelleren, ‚unverschämten‘ Indie-Comedy-Art als es das Ausgangsmaterial hatte erwarten lassen.

de.wikipedia.org

Nach diesem System bildet das Flussprofil eine durchgehende, ununterbrochene Bodenlinie, welche weder eine abgesonderte Sohle, noch eine abgesonderte Uferbildung erhalte.

de.wikipedia.org

Ich seufze schon lange darnach, und wan ich dieselbe bis Ende künftigen Monathes nicht erhalte, verliere ich 20 quinees.

de.wikipedia.org

Im Dämmerschlaf entgegnet die Fürstin, dass man diese Kleider schon bei der Geburt erhalte, sie aber meist erst im Tode erkenne.

de.wikipedia.org

So erhalte man ein Verständnis für die mesotes und könne verstehen, dass die Maßlosigkeit des Treibens zu nichts führt.

de.wikipedia.org

Ihrem Erfindungsreichtum und auch dem Zufall verdanke sie es, dass sie eine Chance erhalte und auch ergreife.

de.wikipedia.org

Sie sei „gleichmäßig verteilt unter den zivilisierten Völkern, bei denen der Daseinskampf eine unaufhörliche und übertriebene Exaltation der Funktionen des Nervensystems aufrecht erhalte.

de.wikipedia.org

Dieser Auffassung steht die funktionale Ansicht der Sprachwissenschaft entgegen, dass eine konkrete Wortform ihre Bedeutung ausschließlich per Arbitrarität und Konvention erhalte.

de.wikipedia.org

Damit erhalte er eine „antipluralistische Schlagseite“ und werde von Minderheiten, zu deren Integration er doch eigentlich einladen wolle, als Zumutung abgelehnt.

de.wikipedia.org