Übersetzungen für „fliegen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . fliegen <flog, geflogen> VERB intr +sein

1. fliegen:

fliegen

volare

mit einer Fluggesellschaft fliegen

volare con una compagnia aerea

2. fliegen (mit Flugzeug):

fliegen

andare in aereo

nach Rom fliegen

andare a Roma in aereo

3. fliegen (rausfliegen):

fliegen ugs

essere cacciato via

aus der Firma fliegen

essere cacciato dall’azienda

4. fliegen:

auf jdn/etw fliegen ugs

andare pazzo per qn/qc

Wendungen:

in die Luft fliegen

saltare in aria

II . fliegen <flog, geflogen> VERB trans

1. fliegen (Flugzeuge):

fliegen

pilotare

2. fliegen (befördern):

fliegen

trasportare (in volo)

Fliegen <-s> SUBST nt

Fliegen

volo m

beim Fliegen

in volo

Fliege <-, -n> SUBST f

1. Fliege:

Fliege

mosca f

2. Fliege (Krawatte):

Fliege

papillon m

Wendungen:

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fig

prendere due piccioni con una fava

Wissensecke: Zwei Fliegen mit einer Klappe

Beispielsätze für fliegen

niedrig fliegen

volare basso

beim Fliegen

in volo

tief fliegen

volare basso

mit einer Fluggesellschaft fliegen

volare con una compagnia aerea

aus der Firma fliegen

essere cacciato dall’azienda

in die Luft fliegen

saltare in aria

eine bestimmte Strecke fliegen

seguire una certa rotta

eine weite Kurve fliegen FLUG

fare un’ampia virata

Fliegen, trübe Gedanken fortscheuchen

scacciare le mosche, i brutti pensieri

Fliegen, Mücken sirren +haben

le mosche, le zanzare ronzano

zum Mond fliegen

volare ( od andare) sulla luna

nach Rom fliegen

andare a Roma in aereo

auf jdn/etw fliegen ugs

andare pazzo per qn/qc

jemandem fliegen alle Herzen zu

qn conquista con facilità i cuori di tutti

streiten, dass die Fetzen fliegen fig

far volare i piatti

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fig

prendere due piccioni con una fava

ihm fliegen die Ideen nur so zu

non gli mancano le idee

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einsätze werden nur am Tag, also von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, geflogen.

de.wikipedia.org

Gegenüber ihren neuen Freundinnen fliegt das bald auf.

de.wikipedia.org

Neben anderen Schritten deaktivierten sie daher die automatische Trimmung des Höhenleitwerks und flogen ohne Probleme weiter.

de.wikipedia.org

Auch fliegen Goldbrillenvögel durch Schwärme von Zügelbrillenvögeln, um diese zu zerstreuen.

de.wikipedia.org

Nach dieser Alarmierung wird innerhalb von 48 Stunden die Einsatzbereitschaft hergestellt und das Team samt Ausrüstung mit einem oder mehreren Frachtflugzeugen in das Krisengebiet geflogen.

de.wikipedia.org

Die Lenkwaffe flog in einer Höhe von 100 bis 200 Metern.

de.wikipedia.org

Maximal kann das Flugzeug mit 280 km/h fliegen.

de.wikipedia.org

Mit einer Flugmasse von 36 t war es möglich, ohne Sinkflug zu fliegen.

de.wikipedia.org

Diesen kann man wiederum umformulieren zu „Es gibt eine Vogelart, die nicht fliegen kann“.

de.wikipedia.org

Die Natter war als Abfang-Raketenflugzeug geplant, das von nur kurz ausgebildeten Piloten geflogen werden sollte.

de.wikipedia.org