Übersetzungen für „gratulieren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . gratulieren VERB intr +haben

1. gratulieren:

jemandem zu etwas gratulieren

fare le congratulazioni a qn per qc

gratuliere! ugs

congratulazioni!

Wendungen:

jemandem zum Geburtstag gratulieren (Glück wünschen)

fare gli auguri di compleanno a qn

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

II . gratulieren VERB rfl

sich (dat) zu etw/jdm gratulieren können

poter essere contento di qc/qn

Beispielsätze für gratulieren

jemandem zum Geburtstag gratulieren (Glück wünschen)

fare gli auguri di compleanno a qn

jemandem zu etwas gratulieren

fare le congratulazioni a qn per qc

sich (dat) zu etw/jdm gratulieren können

poter essere contento di qc/qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Andere hingegen gratulierten Stiles zu diesem Spiel, in dem es ihm gelang, das Duell mit seinem Gegenspieler ohne Zuhilfenahme von unfairen Mitteln zu gewinnen.

de.wikipedia.org

In einem anderen gratuliert ihr ihr kindliches Ich dazu, Marsforscherin geworden zu sein.

de.wikipedia.org

Dieser gratulierte ihn zum Sieg und fragte, ob er denn jetzt Profispieler werden wolle.

de.wikipedia.org

Später verfasste er einen schriftlichen Bericht, in dem er schrieb: „Ich habe eine berühmte Person in der Stadt getroffen und ihm gratuliert.

de.wikipedia.org

Unter anderem gratulierte ihr die italienische Königin schriftlich zu ihren hervorragenden chinesischen Kunstwerken.

de.wikipedia.org

Sie gratulieren ihm für seine Idee mit dem Handy.

de.wikipedia.org

Sie ließ sich lange nicht gratulieren, und als die Gratulationstour begann, bei der Niederösterreicherin die Anspannung wegfiel, war ihr Verhalten eher ähnlich einer Begräbnisstimmung.

de.wikipedia.org

Vertreter der Ortsgruppe oder Kreisgruppe erschienen bei privaten Feiern wie goldenen Hochzeiten oder Arbeitsjubiläen und gratulierten.

de.wikipedia.org

Dabei hatte sie als Vorsitzende der größten Landtagsfraktion das Recht, als Erste zu gratulieren.

de.wikipedia.org

Keiner der iranischen Großajatollahs gratulierte Ahmadineschad zum Wahlsieg.

de.wikipedia.org