Übersetzungen für „macciato“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

macchiato [maˈkkjaːto] ADJ

1. macchiato (sporco):

macchiato

fleckig

macchiato di sangue

blutbefleckt

2. macchiato:

caffè macchiato (bevanda)

Kaffee m mit ein wenig Milch

latte macchiato

Latte m o. f macchiato (= Milchkaffee mit Milchschaum)

Wendungen:

mantello macchiato

geflecktes Fell nt

impacciato [impaˈtʧaːto] ADJ

1. impacciato:

impacciato

verlegen

2. impacciato (goffo):

impacciato

unbeholfen, ungeschickt

I . sfacciato [sfaˈtʧaːto] ADJ

1. sfacciato:

sfacciato

frech, unverschämt

2. sfacciato (colori):

sfacciato

schrill, grell

II . sfacciato (sfacciata) [sfaˈtʧaːto] SUBST m/f lo/la

sfacciato (sfacciata)

unverschämte Person f

slacciato ADJ, VERB pp

1. slacciato → slacciare

2. slacciato:

slacciato

aufgeschnürt, aufgemacht

scarpe -e

aufgeschnürte Schuhe

3. slacciato (sbottonato):

slacciato

aufgeknöpft

Siehe auch: slacciare

I . slacciare [zlaˈtʧaːre] VERB trans

1. slacciare:

slacciare

aufschnüren

2. slacciare (sganciare):

slacciare

aufschnallen

3. slacciare (cinture):

slacciare

lösen

4. slacciare (reggiseno):

slacciare

aufhaken

5. slacciare (bottone):

slacciare

aufknöpfen

II . slacciare [zlaˈtʧaːre] VERB

1. slacciare:

slacciarsi

sich lösen, aufgehen

2. slacciare:

slacciarsi (scarpe)

sich (dat) aufbinden

3. slacciare:

slacciarsi (cintura)

sich (dat) aufschnallen

4. slacciare:

slacciarsi (reggiseno)

sich (dat) aufhaken

Wendungen:

slacciarsi qc

sich (dat) etw aufknöpfen

spacciato [spaˈtʧaːto] ADJ fam

spacciato

geliefert

dare qn per spacciato

jemanden aufgeben

tracciato [traˈtʧaːto] SUBST m il

1. tracciato (edilizia) TECH :

tracciato

Trasse f

2. tracciato (piantina):

tracciato

Plan m

3. tracciato (diagramma):

tracciato

Diagramm nt

4. tracciato SPORT :

tracciato

Rennstrecke f

bocciato [boˈtʧaːto] ADJ

essere bocciato

durchfallen, sitzen bleiben

I . allacciato ADJ, VERB pp

1. allacciato → allacciare

2. allacciato:

allacciato

zugeschnürt, zugeschnallt

allacciato Wendungen

essere allacciato alla rete elettrica

elektrischen Anschluss haben

tenere -e le cinture di sicurezza

den Sicherheitsgurt anbehalten ( o nicht abnehmen)

Siehe auch: allacciare

I . allacciare [allaˈtʧaːre] VERB trans

1. allacciare:

allacciare

(zu)schnüren

2. allacciare (con una fibbia):

allacciare

zuschnallen, anschnallen

3. allacciare (abbottonare):

allacciare

zuknöpfen

4. allacciare:

allacciare relazioni

Beziehungen anknüpfen

5. allacciare:

allacciare la corrente

den Strom anschließen

allacciare il telefono

den Anschluss freischalten

Wendungen:

allacciare la cintura di sicurezza

den Sicherheitsgurt anlegen

allacciare la cintura di sicurezza

sich anschnallen

II . allacciare [allaˈtʧaːre] VERB

allacciarsi le scarpe

sich (dat) die Schuhe schnüren

ghiacciato [gjaˈtʧaːto] ADJ

1. ghiacciato:

ghiacciato

gefroren

2. ghiacciato (coperto di ghiaccio):

ghiacciato

zugefroren, vereist

3. ghiacciato (bevanda):

ghiacciato

eisgekühlt

4. ghiacciato fig :

ghiacciato

eiskalt

sbracciato [zbraˈtʧaːto] ADJ

1. sbracciato:

sbracciato

mit bloßen Armen

2. sbracciato MODE :

sbracciato

ärmellos

sbracciato

kurzärm(e)lig

stracciato [straˈtʧaːto] ADJ

1. stracciato:

stracciato

zerrissen

2. stracciato (ridotto a brandelli):

stracciato

zerfetzt

3. stracciato (di persona):

stracciato

zerlumpt

Wendungen:

prezzi stracciati

Schleuderpreise pl

affacciato ADJ, VERB pp

1. affacciato → affacciare

2. affacciato:

affacciato

gegenüberliegend, gegenüberstehend

due case -e (una all’altra)

zwei gegenüberliegende Häuser

Siehe auch: affacciare

I . affacciare [affaˈtʧaːre] VERB trans

affacciare

aufstellen, vorschlagen

II . affacciare [affaˈtʧaːre] VERB

1. affacciare:

affacciarsi

sich zeigen

affacciarsi (stanza)

hinausgehen

affacciarsi (dubbio)

einfallen

affacciarsi alla finestra

sich am Fenster zeigen

Wendungen:

la stanza si affaccia sul mare

das Zimmer geht aufs Meer hinaus

macchinata SUBST f la colloq (carico di lavatrice)

macchinata

Maschine f

fare una macchinata

eine Maschine waschen

macchiettato [makkjeˈttaːto] ADJ

macchiettato

sprenkelig, gesprenkelt

I . macchiare [maˈkkjaːre] VERB trans

1. macchiare:

macchiare

beflecken

Wendungen:

macchiare il caffè

einen Schuss Milch in den Kaffee geben

II . macchiare [maˈkkjaːre] VERB intr

macchiare

klecksen

III . macchiare [maˈkkjaːre] VERB

macchiarsi di qc

sich bekleckern

macchiarsi di un delitto

sich eines Verbrechens schuldig machen