Übersetzungen für „rohteil“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Vorteil SUBST m

1. Vorteil:

Vorteil

vantaggio m

es hat den Vorteil, dass es klein ist

ha il vantaggio di essere piccolo

seinen Vorteil aus etwas ziehen

trarre vantaggio ( od beneficio) da qc

im Vorteil sein

essere in vantaggio

im Vorteil gegenüber den anderen sein

essere in vantaggio rispetto agli altri

2. Vorteil:

Vorteil

interesse m

auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

guardare al proprio interesse

Wendungen:

von Vorteil sein

essere vantaggioso

sich zu seinem Vorteil verändern

cambiare in meglio

Roheit

Roheit → Rohheit

Siehe auch: Rohheit

Rohheit <-, -en> SUBST f

1. Rohheit:

Rohheit

rozzezza f

2. Rohheit (Brutalität):

Rohheit

brutalità f

Rohheit <-, -en> SUBST f

1. Rohheit:

Rohheit

rozzezza f

2. Rohheit (Brutalität):

Rohheit

brutalità f

I . steil ADJ

1. steil (Steigung):

steil

ripido

2. steil (Abhang):

steil

scosceso

3. steil (senkrecht):

steil

verticale

Wendungen:

eine steile Karriere

una carriera molto rapida

II . steil ADV

steil

ripidamente

Abteil SUBST nt

1. Abteil BAHN :

Abteil

scompartimento m

2. Abteil (abgeteilter Platz):

Abteil

reparto m

Anteil SUBST m

1. Anteil:

Anteil

parte f

Anteil

quota f

2. Anteil:

Anteil an etwas (dat) haben

partecipare a qc

3. Anteil (Interesse):

Anteil

interesse m

Anteil an jdm/etw nehmen/bekunden

avere/manifestare interesse per qn/qc

Bauteil SUBST nt

Bauteil

elemento m costruttivo

Erbteil SUBST nt

Erbteil

parte f di eredità

Erdteil SUBST m

1. Erdteil:

Erdteil

parte f del mondo

2. Erdteil (Kontinent):

Erdteil

continente m

Ostteil <-[e]s, -e> SUBST m

Ostteil

parte f orientale

Unheil SUBST nt

1. Unheil:

Unheil

sventura f

2. Unheil (Leid):

Unheil

male m

Unheil

malanno m

Wendungen:

Unheil anrichten

arrecare disgrazie ( od sventure)

Unheil anrichten (Schaden verursachen)

causare danni

Unheil bringend

funesto, nefasto

Urteil SUBST

Benutzereintrag

ein Urteil sprechen JUR

pronunciarsi

notgeil ADJ

Benutzereintrag

notgeil vulg

morto di figa vulg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Formulierung setzt voraus, dass zur Herstellung der Werkstücke das Gesamtvolumen des Rohteils genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Wie bei allen spanenden Verfahren wird dabei von einem Rohteil Material in Form von Spänen entfernt.

de.wikipedia.org

Außerdem sind die Maschinen genauer und können optimale Schachtelpläne ausrechnen um mehrere Bauteile aus einem Rohteil mit möglichst wenig Verschnitt auszuschneiden.

de.wikipedia.org

Die Hilfskraft führte die Rohteile zu, entnahm die fertigen Werkstücke aus der Maschine und entfernte die Späne.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird anhand des Rohteils und der herzustellenden Form zunächst das Drehverfahren (Längs-, Plandrehen etc.) ausgewählt.

de.wikipedia.org

Das Puffern wird eingesetzt, wenn die zu verarbeitenden Rohteile in zufälligen Abständen an der Maschine oder dem Arbeitsplatz eintreffen oder wenn die Be- oder Verarbeitung selbst zufällig ist.

de.wikipedia.org

Das noch weiche Rohteil kann so schon bald entnommen werden und härtet langsam aus.

de.wikipedia.org

Das Formfüllungsverhalten und die erreichbaren Genauigkeiten hängen wesentlich vom Volumen der Rohteile ab.

de.wikipedia.org

Die Streuung lässt sich zurückführen auf geometrische Abweichungen der Rohteile und chemische oder physikalische Abweichungen der Eigenschaften von Werkstoff oder Schneidstoff.

de.wikipedia.org

Für die Fertigung dieser 'Hausteile' müssen die notwendigen Rohteile, Materialien und Rohstoffe eingekauft werden, die in einem Arbeitsplan dokumentiert werden (s. Eigenfertigung oder Fremdbezug).

de.wikipedia.org