Übersetzungen für „verichten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

verrichten VERB trans

verrichten

eseguire, compiere

verrichten (erledigen)

sbrigare

verrichten (Gebet)

dire

I . verdichten VERB trans

1. verdichten:

verdichten

condensare

verdichten

concentrare

2. verdichten PHYS TECH :

verdichten

comprimere

II . verdichten VERB rfl

1. verdichten:

sich verdichten

addensarsi

Wendungen:

sich verdichten fig

intensificarsi, rafforzarsi

verzichten VERB intr +haben

(auf etwas akk) verzichten

rinunciare (a qc)

darauf verzichten, etwas zu tun

rinunciare a fare qc

auf eine Bemerkung verzichten

astenersi dal fare un’osservazione

auf Fleisch nicht verzichten können

non poter fare a meno della carne

vernichten VERB trans

1. vernichten:

vernichten

distruggere

2. vernichten (ausrotten):

vernichten

sterminare

I . berichten VERB trans

berichten

riferire

berichten (erzählen)

raccontare

II . berichten VERB intr +haben

über etwas (akk) berichten

riferire su qc, raccontare di qc

verachten VERB trans

verachten

disprezzare

nicht zu verachten sein

non essere da disprezzare

I . herrichten VERB trans

1. herrichten:

herrichten

preparare

2. herrichten (instand setzen):

herrichten

sistemare

II . herrichten VERB rfl

sich herrichten

prepararsi

verpachten VERB trans

verpachten

affittare, dare in affitto

verpachten JUR

locare

verfechten <irr> VERB trans

verfechten

sostenere, difendere, propugnare

eine Meinung verfechten

sostenere un’opinione

eine Theorie verfechten

difendere una teoria

abrichten VERB trans

abrichten

addestrare

ein Tier (zu etwas) abrichten

addestrare un animale (a fare qc)

anrichten VERB trans

1. anrichten (Speisen):

anrichten

mettere in tavola

2. anrichten (verursachen):

anrichten

causare

Schaden anrichten

causare danni

Wendungen:

es ist angerichtet

è pronto (in tavola)

da hast du ja etwas Schönes angerichtet!

l’hai fatta proprio bella!

errichten VERB trans

1. errichten:

errichten (Denkmal)

erigere

errichten (Gerüst)

montare

2. errichten (gründen):

errichten

fondare

zurichten VERB trans

1. zurichten:

zurichten

preparare

2. zurichten fig :

zurichten

ridurre male

jemanden (übel) zurichten

conciar male qn

I . verpflichten VERB trans

1. verpflichten:

verpflichten

impegnare

jemanden zu etwas verpflichten

impegnare qn a fare qc

2. verpflichten (zwingen):

verpflichten

obbligare

das verpflichtet Sie zu nichts

questo non La obbliga a fare nulla

sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun

sentirsi obbligato a fare qc

jemandem zu Dank verpflichtet sein

essere obbligato verso qn

II . verpflichten VERB rfl

sich verpflichten

impegnarsi

verfrachten VERB trans

1. verfrachten (verschiffen):

verfrachten

imbarcare

2. verfrachten (transportieren):

verfrachten

spedire

Wendungen:

ein Kind ins Bett verfrachten hum

mettere a letto un bambino

I . aufrichten VERB trans

1. aufrichten:

aufrichten

innalzare, rizzare

eine Statue aufrichten

innalzare una statua

2. aufrichten (trösten):

aufrichten

consolare

II . aufrichten VERB rfl

sich aufrichten

tirarsi su, ergersi

sich zu voller Größe aufrichten

ergersi in tutta la grandezza

I . einrichten VERB trans

1. einrichten (Zimmer):

einrichten

arredare

2. einrichten (ermöglichen):

einrichten

fare in modo che

ich kann es so einrichten, dass …

posso fare in modo che …

3. einrichten (gründen):

einrichten

fondare, istituire

II . einrichten VERB rfl

1. einrichten:

sich mit Stilmöbeln einrichten

arredare la propria casa con mobili in stile

Wendungen:

sich auf etwas (akk) einrichten

prepararsi per (od a) qc

entrichten VERB trans form

entrichten

versare, pagare

verflechten VERB

Benutzereintrag

verflechten unreg

intrecciare

ausrichten VERB

Benutzereintrag

jdm ausrichten (übermitteln) trans

riferire a qu