Übersetzungen für „verstolen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

verstohlen ADJ

verstohlen

furtivo, segreto

I . verstoßen <irr> VERB trans

verstoßen

(s)cacciare, ripudiare

II . verstoßen <irr> VERB intr +haben

gegen etwas verstoßen

andare contro, trasgredire qc

gegen ein Tabu verstoßen

violare un tabu

gegen die Sitten verstoßen

offendere il decoro

gegen das Gesetz verstoßen

infrangere la legge

verstählen VERB trans

verstählen

acciaiare

I . verstellen VERB trans

1. verstellen:

verstellen

spostare

die Uhr verstellen

spostare l’orologio

2. verstellen (versperren):

verstellen

sbarrare, bloccare

3. verstellen:

verstellen

ostacolare, impedire

die Aussicht auf etwas (akk) verstellen

impedire la visuale su qc

4. verstellen (Stimmen, Schriften):

verstellen

contraffare

II . verstellen VERB rfl

1. verstellen:

sich verstellen

spostarsi

Wendungen:

sich verstellen (heucheln)

fingere

I . verstocken VERB trans obs

verstocken

rendere testardo, caparbio

II . verstocken VERB rfl obs , sich verstocken

verstocken

ostinarsi, intestardirsi

verstocken (gegen jemanden)

accanirsi

verstopfen VERB trans

1. verstopfen (verschließen):

verstopfen

tappare, turare

2. verstopfen:

verstopfen

intasare

den Ausguss verstopfen

intasare lo scarico

verstorben ADJ

verstorben

defunto

verstören VERB trans

verstören

sconvolgere

verstören (verwirren)

turbare

versohlen VERB trans ugs

jemanden, jemandem das Fell versohlen

suonarle a qn , dare un sacco di botte sul groppone a qn

verstauen VERB trans

verstauen

stipare

I . verstehen <irr> VERB trans

1. verstehen:

verstehen

capire, comprendere

ich kann gut verstehen, dass …

posso capire che …

verstanden?

capito?

ich verstehe (nicht)!

(non ho) capito! (non) capisco!

2. verstehen (beherrschen):

verstehen

conoscere

3. verstehen (können):

verstehen

sapere

4. verstehen:

etwas von einer Sache verstehen (Kenntnisse haben)

intendersi di una cosa

Wendungen:

etwas als Drohung verstehen

prendere qc come una minaccia

etwas falsch verstehen

fraintendere qc

jemandem etwas zu verstehen geben

far capire qc a qn

wenn ich recht verstehe …

se ho capito bene …

was versteht man unter …?

cosa s’intende per …, cosa s’intende dire con …?

wie soll ich das verstehen?

com’è da intendere?

II . verstehen <irr> VERB rfl

sich verstehen

intendersi

sich mit jemandem in etwas dat verstehen

intendersi con qn (in qc)

sich auf etwas (akk) verstehen

intendersi di qc

das versteht sich (von selbst)!

si capisce, s’intende!

verstrahlen VERB trans

1. verstrahlen:

verstrahlen

emanare a. fig

2. verstrahlen (radioaktiv verseuchen):

verstrahlen

contaminare

verschollen ADJ

verschollen

scomparso, disperso

verspielen VERB trans

verspielen

perdere (al gioco)

bei jemandem verspielt haben ugs

aver perso il favore di qn

verschulen VERB trans

1. verschulen:

verschulen

trapiantare (in vivaio)

2. verschulen (reglementieren):

verschulen fig

rendere (eccessivamente) scolastico

verstockt ADJ

1. verstockt (stur):

verstockt

testardo

2. verstockt (reuelos):

verstockt

impenitente

verstopft ADJ

1. verstopft:

verstopft

intasato

2. verstopft MED :

verstopft

stitico

verschwollen ADJ

verschwollen

gonfio

Verstorbene <-n, -n> SUBST m/f

Verstorbene

defunto m , -a f

Verstorbene

deceduto m , -a f

I . verschwelen VERB intr +sein

1. verschwelen:

verschwelen

bruciare senza fiamma

2. verschwelen (verlöschen):

verschwelen

spegnersi (lentamente)

II . verschwelen VERB trans TECH

verschwelen

bruciare senza fiamma