Übersetzungen für „zusammengeprügeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

zusammenringeln VERB rfl , sich zusammenringeln

zusammenringeln

avvolgersi a spirale

zusammengehen <irr> VERB intr +sein (sich vereinen)

zusammengehen

coalizzarsi, allearsi

zusammengewürfelt ADJ, VERB pperf

1. zusammengewürfelt → zusammenwürfeln

2. zusammengewürfelt:

zusammengewürfelt

eterogeneo

eine zusammengewürfelte Gesellschaft

una compagnia eterogenea

Siehe auch: zusammenwürfeln

zusammenwürfeln VERB trans

zusammenwürfeln

mescolare, unire a caso

zusammengehören VERB intr +haben

1. zusammengehören (eine Einheit bilden):

zusammengehören

andare insieme

2. zusammengehören (Menschen):

zusammengehören

andare bene insieme

3. zusammengehören (Schuhe usw):

zusammengehören

essere appaiato

zusammenwürfeln VERB trans

zusammenwürfeln

mescolare, unire a caso

zusammenlegen VERB trans

1. zusammenlegen:

zusammenlegen

mettere insieme

2. zusammenlegen (zusammenfalten):

zusammenlegen

ripiegare

3. zusammenlegen (vereinigen):

zusammenlegen

(ri)unire

I . zusammengehörig ADJ

1. zusammengehörig ((art)verwandt):

zusammengehörig

affine

2. zusammengehörig (in enger Verbindung stehend):

zusammengehörig

appaiato, accoppiato

II . zusammengehörig ADV

sich zusammengehörig fühlen

sentirsi uniti

zusammengefaltet ADJ, VERB pperf

1. zusammengefaltet → zusammenfalten

Wendungen:

mit zusammengefalteten Händen

a mani giunte

Siehe auch: zusammenfalten

zusammenfalten VERB trans

zusammenfalten

ripiegare

die Hände zusammenfalten

congiungere le mani

zusammentrommeln VERB trans ugs

zusammentrommeln

chiamare a raccolta

zusammenstoppeln VERB trans ugs

zusammenstoppeln

raffazzonare, mettere insieme raccogliendo qua e là

zusammenlügen <log, gelogen> VERB trans ugs

zusammenlügen

raccontare (bugie)

zusammenfügen VERB trans

1. zusammenfügen (verbinden):

zusammenfügen

congiungere, connettere

2. zusammenfügen (zusammensetzen):

zusammenfügen

combinare

zusammenbringen <irr> VERB trans

1. zusammenbringen:

zusammenbringen

mettere insieme

Wendungen:

jemand mit jemandem zusammenbringen

mettere in contatto qn con qn

zusammendrängen VERB rfl

1. zusammendrängen:

sich zusammendrängen

ammassarsi, accalcarsi

Wendungen:

sich zusammendrängen fig

concentrarsi

zusammenhängen <irr> VERB intr +haben

1. zusammenhängen:

mit etwas zusammenhängen

essere unito (od attaccato) a qc

Wendungen:

etwas hängt mit etwas zusammen

qc è in relazione con qc, qc dipende da qc

zusammenklingen <klang, geklungen> +haben VERB intr

1. zusammenklingen MUS :

zusammenklingen

fare un accordo

2. zusammenklingen fig :

zusammenklingen

essere in accordo, in armonia

zusammenlesen VERB

Benutzereintrag

etw zusammenlesen (etw auflesen, z.B. Obst und Gemüse)

raccogliere qc