Übersetzungen für „hetzen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

(Springe zu Latein » Deutsch)

I . hetzen VERB trans

1. (jagen)

hetzen

agitare

Wendungen:

einen Hund auf jmd. hetzen

canem instigare in alqm

II . hetzen VERB intr

1. (eilen)

hetzen

festinare

hetzen

properare

2. (Hass schüren)

hetzen gegen

accendere animum/animos alcis contra, ad

Hetze SUBST f

1. (Eile)

Hetze

festinatio <-onis> f

Hetze

properatio <-onis> f

2. (Verleumdung)

Hetze

calumnia f

Beispielsätze für hetzen

einen Hund auf jmd. hetzen

canem instigare in alqm

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er tötete dabei einige Numider, machte Beute und hetzte die einheimischen Libyer gegen die Numider auf.

de.wikipedia.org

Ich erinnere mich noch, wie der Lehrer mich hetzte, das Fotopapier schnell von Schale zu Schale zu lupfen.

de.wikipedia.org

Im fränkischen Vorra hetzten ehemalige Mitglieder des verbotenen Freien Netzes Süd, der faktischen Vorgängerorganisation der Partei, gegen die Einrichtung eines Flüchtlingsheims.

de.wikipedia.org

Die Presse der lettischen Schützen hetzte gegen ihn und sprach Drohungen aus.

de.wikipedia.org

8 Tierschutzgesetz ist das Hetzen eines Tieres auf ein anderes verboten.

de.wikipedia.org

Er veranstaltete „Schauprügeln“ mit seinem Ochsenziemer, hetzte Hunde auf Häftlinge, die von diesen zerrissen wurden, und jagte wiederholt Häftlinge in den elektrischen Zaun.

de.wikipedia.org

Er hetzt einen der Hunde auf den dritten Nachzügler, wird aber selbst niedergeschlagen und in die Toilette gesperrt.

de.wikipedia.org

Hierin nun wird der arglistige Junker dann aber Teil der Verfertigung des Fatum, hetzten seine Gehilfen den Maler doch die Bepflanzung des Gehöftes hinauf.

de.wikipedia.org

Er wird geschossen, mit Hunden gehetzt oder die Eingänge seiner Baue werden mit Steinen verschlossen.

de.wikipedia.org

Aber auch ausgehungerte Hunde machen sich in Reitzenhain als Meute über den Schwächsten des Rudels her und hetzen ihn zu Tode.

de.wikipedia.org