Übersetzungen für „obīmus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

obitus¹

P. P. P. v. obeo

Siehe auch: ob-eō

I . ob-eō <īre, iī (īvī), itum> VERB intr

1.

obeo

hingehen [ in infera loca ]

2.

obeo

entgegengehen, -treten [ ad hostium conatūs; ad omnia simul nach allen Seiten gleichzeitig beschäftigt sein ]

3. (v. Gestirnen)

obeo

untergehen

obeuntis solis partes

4.

obeo

sterben

tecum obeam libens Hor.

II . ob-eō <īre, iī (īvī), itum> VERB trans

1.

obeo

an etw. herangehen

2.

obeo

begehen [ ordines; tentoria inspizieren; vigilias die Runde machen, inspizieren ]

3.

obeo

besuchen, bereisen [ provinciam; terras; urbes ]

4. (als Teilnehmer)

obeo

etw. besuchen, sich bei etw. einfinden, an etw. teilnehmen [ comitia; nundinas; cenam ]

5.

obeo

erreichen

quantum flamma obire non potuit

6.

obeo

mustern, betrachten [ omnia visu, oculis ]

7. (in der Rede)

obeo

etw. durchgehen [ omnes civitates oratione ]

8. (v. Sachen)

obeo poet

etw. umgeben

maria obeuntia terras

9. übtr

obeo

etw. übernehmen, antreten, sich einer Sache unterziehen [ negotium; legationem; pericula; hereditatem; diem einhalten; facinoris locum abwarten; mortem o. diem (supremum) eines natürlichen Todes sterben ]

morte obitā

nach dem Tod

bīmus <a, um> (< *bi-himus v. hiems, eigtl. zwei Winter alt) (zweijährig)

1.

bimus

zwei Jahre alt [ taurus; equus; merum ]

2.

bimus

sich auf zwei Jahre erstreckend [ principes zwei Jahre regierend; honos auf zwei Jahre erteilt ]

opīmus <a, um> (ops)

1.

opimus

fett, wohl genährt [ boves ]

2.

opimus (v. Feldern)

fruchtbar [ ager; campus ],

opimus (v. Ländern)

reich [ Asia; provincia ]

3. (v. der Rede)

opimus

überladen

4.

opimus

reichlich, herrlich, köstlich, ansehnlich, stattlich [ res Vermögen; praeda; divitiae; regnum; dapes; triumphus; spolia Ehrenrüstung, die ein Feldherr dem feindl. Anführer abnahm, nachdem er ihn im Zweikampf getötet hatte ]

5.

opimus

reich an [ copiis; praedā ]

opus casibus opimuum

reich an Wechselfällen

fimum <ī> nt, fimus <ī> m

fimum

Mist, Dünger; Kot, Schmutz

līmus¹ <ī> m

1.

limus

Schlamm [ übtr malorum ]

2.

limus

Schmutz; Kot

mīmus <ī> m (griech. Fw.)

1.

mimus

Schauspieler im Mimus, Possenreißer

2.

mimus

Mimus, Posse (derb-komisches Bühnenstück)

3. übtr

mimus

Possenspiel, Farce [ vitae humanae ]

4. mlt.

mimus

Spielmann

5. Wissenswertes

mimus

So nannten die Römer (griech.: mimos) ihre liebste Form des Theaterspielens: Männer und Frauen traten barfuß u. ohne Masken auf und spielten Szenen aus dem Alltag oder Sagen – mit Situationskomik und anzüglichen Zweideutigkeiten. Die Figuren der Handlung waren gleichbleibende Typen: Ehemann, treulose Gattin, ihr Liebhaber, das Dienstmädchen. – Der Mimus wurde – wohl wegen seiner derben Volkstümlichkeit – im 6. Jahrh. n. Chr. verboten. – Kein Zusammenhang bestand zur Pantomime!

sīmus <a, um> (griech. Fw.) poet; nachkl.

simus

plattnasig [ capella ]

animus <ī> m ( ἄνεμος Wind, Hauch)

1.

a.

animus

Geist, Denkkraft

alqd animo concipere

sich vorstellen

animos adhibete

gebt Acht

animum advertere [o. appellere]

die Aufmerksamkeit auf etw. richten

b.

animus

Gedanken

animo [o. animis] adesse

m. den Gedanken anwesend sein

habere animum in armis

nur an den Krieg denken

rem -o praecipere [o. fingere]

sich in Gedanken vorstellen

2.

a.

animus

Seele, Herz, Gemüt, Gefühl, Empfindung

aequo animo

mit Gleichmut, gelassen

iniquo animo

ungern

uno animo

einmütig

b.

animus

zur Umschreibung v. Personen: animi civium = cives

3.

animus

Lebenskraft, Leben

4.

a.

animus

Stimmung, Gesinnung, Sinn

bono (alieno, inimico) animo esse in alqm

b.

animus

Gemütsart, Charakter [ magnus ( o. altus ) edel

ingens

heroisch

parvus

niedrig; laetus; apertus et simplex offen u. ohne Falsch ]

5.

animus

Energie, Mut, Selbstvertrauen, Zuversicht

alci animum [o. animos] facere [o. addere]

jmd. ermutigen

animum sumere

Mut fassen

crevit Romanis animus

magnus mihi animus est (m. A. C. I.)

ich habe Zuversicht

bono animo esse

guten Muts sein

in re mala animo bono uti

gute Miene zum bösen Spiel machen

6.

animus

Hochmut, Stolz, Übermut (meist Pl)

7.

animus

Zorn, Heftigkeit (usu im PI.)

vince animos iramque tuam

alcis animos retardare

8.

animus

Vergnügen, Lust

animi causā [o. gratiā]

aus Lust, zum Vergnügen, zum Spaß

9.

animus

Wille, Wunsch, Verlangen, Vorsatz, Absicht

di immortales animum suum nobis ostenderunt

ihren Willen

in -o habeo [o. mihi est]

ich beabsichtige

10.

animus

Urteil, Überzeugung, Meinung

meo animo

meiner Meinung nach

incertus [o. dubius] animi

11.

animus

Bewusstsein, Besinnung

animus alqm relinquit

animus rediit

12.

animus

Gedächtnis

ex -o effluere [o. excidere]

aus dem Gedächtnis entschwinden

animis dicta figere

sich einprägen

phīmus <ī> m (griech. Fw.) Hor.

phimus

Würfelbecher

prīmus <a, um> ADJ

1.

primus

der erste, der vorderste [ dentes Vorderzähne; digitus; pars aedium; provincia; urbs der vorderste Teil; agmen Vorhut; liber Odysseae ]

primo limine

vorn an der Schwelle

in prima epistula

am Anfang des Briefes

2. poet; nachkl. präd b. Verben

primus

als Erster, zuerst = primum

rex primus terram saltu contigit

primus quisque

einer nach dem anderen, der Reihe nach

primus quisque

der erste Beste

primo quoque tempore

bei der ersten besten Gelegenheit, sobald als möglich

primo quoque die

3.

primus

der erste, der beginnende [ initium; sol die aufgehende Sonne; tellus noch junge; tumultus der Anfang des Lärmens; honor virtutis des frühesten Jugendalters ]

prima luce

bei Tagesanbruch

prima nocte

bei Anbruch der Nacht

primo anno

am Anfang des Jahres

primo adventu

gleich bei der Ankunft

4. übtr (v. Rang u. Wert)

primus

der vornehmste, vorzüglichste, angesehenste, bedeutendste [ omnium; humani generis; urbs Italiae; praedium ]

primas partes agere

die Hauptrolle spielen

primus inter pares

der Erste unter gleichen

sum apud te primus

Hahn im Korb

trī-mus <a, um> nicht klass.

trimus

dreijährig [ filia; capra ]

Decimus <ī> m

Decimus

röm. Vorname (Abk.: D)

I . intimus <a, um> (inter) Adv -e

1.

intimus

der innerste [ Macedonia der innerste Teil v. M.; spelunca der tiefste Teil der Höhle ]

2. übtr

intimus

am tiefsten eindringend, der tiefste, innerste, die eindringendste Forschung verlangend, äußerst gründlich [ sensūs; disputatio erschöpfend ]

3.

intimus

der geheimste [ cogitationes ]

4.

intimus

der wirksamste [ vis ]

5.

intimus

der vertrauteste [ amicus; familiaritas ]

II . intimus <ī> (inter) SUBST m

intimus

bester Freund

maximus <a, um> (altl. maxumus)

Superl v. magnus

Siehe auch: māgnus

māgnus <a, um> Komp māior, māius; Superl maximus, a, um; altl. maxumus

1. (räuml.)

magnus

groß, weit, hoch, lang [ aedificium; oppidum; navis; agri; barba; aquae Hochwasser; iter Eilmarsch ]

magno corpore esse

hoch gewachsen

2. (vom Alter)

magnus

alt

magno natu

bejahrt, hochbetagt

filius maximo natu

der älteste Sohn

filius maior (natu)

der ältere,

maximus (natu)

der älteste Sohn

liberi maiores quam quindecim annos nati

über 15 Jahre alt

maxima virgo

die älteste der Vestalischen Jungfrauen

3. (v. Zahl, Gewicht, Menge)

magnus

beträchtlich, bedeutend, zahlreich, viel, teuer [ gentes volkreich; populus zahlreich versammelt; copiae; comitatus; pecunia; pretium hoher Preis; pondus auri ]

maior pars

die Mehrheit

magna parte [o. magnam partem]

großenteils

maxima parte [o. maximam partem]

größtenteils

magni aestimare [o. ducere, putare]

hoch schätzen

magni esse

viel gelten

magno emere, vendere

teuer kaufen, verkaufen

4. (zeitl.)

magnus

lang [ menses; annus auch (bei Cic.) das große Weltjahr ]

5. übtr (zur Bez. der Intensität)

magnus

stark, heftig, gewaltig [ imber; ventus; incendium; vinculum enges Band; argumentum schlagender Beweis; ebenso testimonium; auctoritas; virtus; casus reiner Zufall; opinio hohe Meinung; preces dringende Bitten; suspicio dringender Verdacht ]

magna voce

laut

magno fletu

laut weinend

in maius credi

f. schlimmer gehalten werden

6.

magnus

bedeutend, wichtig, beträchtlich [ rei publicae tempus kritische Lage; locus ein wichtiger philosophischer Punkt; vetustas ein sehr altes Verhältnis; consuetudo ein genauer Umgang; labor schwierig; iactura schwerer Verlust; ratio triftiger Grund; scientia umfassende Kenntnisse ]

magnum est (m. Infin)

es ist eine große Aufgabe

maximum est (m. Infin)

es ist die Hauptsache

quod maius est (als Parenthese)

was noch mehr sagen will

7. übtr

magnus

hochstehend, groß, erhaben, angesehen, mächtig [ cognatio; spectaculum ]

invidiā maior

über den Neid erhaben

maiorum fames

Hunger nach mehr Gutem;

maiores Subst

die Höhergestellten, Mächtigeren

bes. als Beiname Alexander Magnus

8. (v. der Gesinnung)

a. (lobend)

magnus

hochherzig, edel [ vir; animus ]

b. (tadelnd)

magnus

hochfahrend, prahlend, vermessen [ verba; lingua ]

magna loqui

9.

magnus

übertrieben, übermäßig [ consulum imperia; minae ]

10. mlt.

a.

maior domus

Hausmeier

b.

maior villae

Gutsverwalter, -pächter

c.

ecclesia maior

Dom

minimus

→ parvus

Siehe auch: parvus

I . parvus <a, um> ADJ (Komp minor, minus; Superl minimus, a, um)

1. (räuml.)

parvus

klein [ oppidum; insula; navicula; aves; manūs; tela; libellus ]

in parvum et angustum locum concludi

Zachaeus staturā parvus erat

2. (zeitl.)

parvus

kurz [ pars noctis; vita; consuetudo ]

in parvo tempore

3. (dem Alter nach)

parvus

jung [ virgo; filius; liberi ]

minor (natu, aetate)

jünger

minimus (natu)

der jüngste

uno mense minor

(um) einen Monat jünger

minor triginta annis

jünger als dreißig Jahre

4. (quant.)

parvus

gering, unbeträchtlich [ numerus navium; merces; cibus wenig; copiae ]

5. (dem Wert, der Bedeutung nach u. Ä.)

parvus

unbedeutend, gering, unerheblich [ pretium; dona; pericula; momenta; voluptas; vitia ]

res parva dictu

parvo pretio vendere

minimo sumptu

6. (dem Stand, Rang nach)

parvus meist im Komp

gering, niedrig, ärmlich [ domus; senator; numen ]

di minores

minores duces

7. poet

parvus

demütig, bescheiden [ verba ]

8.

parvus

kleinmütig [ animus ]

9. poet

minor

unterlegen, nachstehend, sich unterordnend [ in certamine ]

te minor

10. (v. Tönen)

parvus poet

leise, schwach [ vox; murmur ]

11. (v. der Dichtungsart)

parvus poet

leicht, niedrig [ carmen; modi ]

II . parvus <ī> SUBST m

1.

parvus

(kleines) Kind, Junge, Bursche

a parvo [o. a parvis]

v. Jugend auf

2. poet

parvus

der Geringe, der geringe Mann

parvum parva decent

neque est aut magno aut parvo leti fuga

citimus <a, um> Superl des vorkl. citer, tra, trum

citimus

am nächsten liegend [ stella citima terris ]

I . decimum, decimus SUBST, decumum <ī> nt

decimum

das Zehnfache, zehnfacher Ertrag

ager efficit [o. effert cum decimo]

trägt zehnfach

II . decimum, decimus ADV

decimum

zum zehnten Mal

obex, obiex <obicis> m u. f (obicio)

1. poet; nachkl.

obex

Querbalken, Riegel [ portarum ]

2. poet

obex

Damm, Wall

obicibus ruptis

se tegere obice saxi

Felswand

3.

obex

Barrikade

per obices viarum

via clausa suā obice

4. Plin. übtr

obex

Hindernis

I . ob-eō <īre, iī (īvī), itum> VERB intr

1.

obeo

hingehen [ in infera loca ]

2.

obeo

entgegengehen, -treten [ ad hostium conatūs; ad omnia simul nach allen Seiten gleichzeitig beschäftigt sein ]

3. (v. Gestirnen)

obeo

untergehen

obeuntis solis partes

4.

obeo

sterben

tecum obeam libens Hor.

II . ob-eō <īre, iī (īvī), itum> VERB trans

1.

obeo

an etw. herangehen

2.

obeo

begehen [ ordines; tentoria inspizieren; vigilias die Runde machen, inspizieren ]

3.

obeo

besuchen, bereisen [ provinciam; terras; urbes ]

4. (als Teilnehmer)

obeo

etw. besuchen, sich bei etw. einfinden, an etw. teilnehmen [ comitia; nundinas; cenam ]

5.

obeo

erreichen

quantum flamma obire non potuit

6.

obeo

mustern, betrachten [ omnia visu, oculis ]

7. (in der Rede)

obeo

etw. durchgehen [ omnes civitates oratione ]

8. (v. Sachen)

obeo poet

etw. umgeben

maria obeuntia terras

9. übtr

obeo

etw. übernehmen, antreten, sich einer Sache unterziehen [ negotium; legationem; pericula; hereditatem; diem einhalten; facinoris locum abwarten; mortem o. diem (supremum) eines natürlichen Todes sterben ]

morte obitā

nach dem Tod

ob-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio)

1.

obicio

entgegenwerfen, -stellen [ equitatum hosti; se Hannibali; se copiis; se ad currum sich stürzen auf ]

visu repentino obiecto

bei dem unerwarteten Anblick

obici mediopass.

entgegentreten; sich zeigen

difficultas miseris obicitur

obicitur monstrum oculis

2.

obicio

entgegnen, erwidern

3.

obicio

vorwerfen, hinwerfen; ausliefern [ corpus feris; praedam hosti ]

obiectus a, um P. P. P.

vorliegend, vor etw. liegend, vorgelagert, vorn befindlich [ insula portui; silva ]

4.

obicio

preisgeben, aussetzen [ exercitum flumini; legatum barbaris; consulem morti; alqm insidiis coniuratorum; se periculis ]

5. (zum Schutz, zur Verteidigung)

obicio

vorhalten, -legen, -ziehen [ scutum; fossam; carros pro vallo; novum pro diruto muro; übtr noctem peccatis breiten über ]

6.

obicio

einjagen, einflößen, verursachen, hervorrufen, erwecken [ alci laetitiam, religionem; hostibus terrorem; furorem Roscio; canibus rabiem ]

7.

obicio

darbieten

8.

obicio

Vorwürfe machen, vorwerfen, (tadelnd) vorhalten (alci alqd, de re, de alqo; selten alqd in alqm; m. quod o. A. C. I.) [ alci luxuriam, avaritiam, furtum; alci de morte Caesaris ]

9. Hor. (als Beispiel)

obicio

vor Augen stellen [ unum ex iudicibus selectis ]