Übersetzungen für „porcolab“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

porculus <ī> m, porcula <ae> f (Demin. v. porcus u. porca) vor- u. nachkl.

porculus

Ferkel

per-colō¹ <colere, coluī, cultum> vor- u. nachkl.

1.

percolo

vollenden, ausführen [ incohata ]

2. Tac. (in der Rede)

percolo

sehr (aus)schmücken [ alqd eloquentiā ]

3.

percolo

sehr ehren; beehren [ patrem; coniugem; deos ]

porcella <ae> f

Demin. v. porcula Plaut.

porcella

Ferkelchen

Siehe auch: porculus

porculus <ī> m, porcula <ae> f (Demin. v. porcus u. porca) vor- u. nachkl.

porculus

Ferkel

porca <ae> f (porcus)

porca

Sau

porcīna <ae> f (porcinus) Plaut.

porcina

Schweinefleisch

porcellus <ī> m

Demin. v. porculus vorkl.; poet

porcellus

Schweinchen; wildes Schweinchen, Frischling

Siehe auch: porculus

porculus <ī> m, porcula <ae> f (Demin. v. porcus u. porca) vor- u. nachkl.

porculus

Ferkel

porcīnus <a, um> (porcus) Kom.; nachkl.

porcinus

vom Schwein, Schweine-

porcus <ī> m

1.

porcus

Schwein [ femina Mutterschwein ]

2. poet

porcus

Schlemmer [ Epicuri de grege ]

porgō¹ <porgere, – –> vorkl.; poet synk.

→ porrigo

Siehe auch: porrīgō , por-rigō

porrīgō² <ginis> f poet; nachkl.

porrigo

Kopfgrind

por-rigō¹ <rigere, rēxī, rēctum> (rego)

1.

porrigo

ausstrecken, ausdehnen, ausbreiten [ bracchia caelo zum Himmel; milit. agmen ]

animal membra porrigit, contrahit

porrecto iugulo

m. vorgestrecktem Hals

2.

se porrigere u. mediopass. (v. Örtl.)

sich hinziehen, sich erstrecken, reichen, liegen

locus in planitiem porrigitur

cubiculum in solem porrigitur

se porrigere u. mediopass. (v. Lebewesen)

sich ausstrecken, sich der Länge nach lagern

porrectus somno

serpens centum porrectus in ulnas

se porrigere u. mediopass. poet; nachkl. übtr

sich ausdehnen, sich erstrecken

se ad orientalia regna porrigere

quo se tua porrigat ira Ov.

3.

porrigo

zu Boden strecken, niederstrecken [ hostem ]

4. poet

porrigo

kehren, richten

scopulus frontem porrigit in aequor

5. (zeitl.)

porrigo poet; nachkl.

ausdehnen, verlängern, hinziehen [ brumales horas ]

6. (eine Silbe)

porrigo poet; nachkl.

dehnen [ syllabam ]

7. Hor.

porrigo

erweitern, vergrößern [ vectigalia ]

8.

porrigo

(dar)reichen [ poma puero; alci dextram; bona alci; munera; gladium ad occidendum hominem ]

9.

porrigo

gewähren, spenden [ praesidium clientibus; opem amicis ];

porrō ADV

1. (räuml.)

a. poet; nachkl.

porro

weiter, vorwärts, in die Ferne

armentum porro agere

b.

porro vorkl.; poet

weit, in der Ferne

ubi habitas? porro illic longe in campis ultimis Plaut.

inscius Aeneas, quae sint ea flumina porro Verg.

2. (zeitl.) poet

a.

porro

weiter-, fernerhin

ut quiescant porro moneo Ter.

b. selten

porro

früher

quod porro fuerat

3. übtr

a. (beim Fortschreiten des Gedankens)

porro

ferner, sodann, nun aber

häufig porro autem; oft in Formeln, z. B.: videte iam porro cetera, age porro

sehen wir weiter, lasst uns weiter gehen

b. steigernd

porro

sogar

ea non mala dicimus, sed exigua et porro minima

c. adversativ

porro

andererseits

porro erant, qui censerent Caes.

porta <ae> f

1.

porta

Tor, bes. einer Stadt, eines Lagers o. eines Tempels, Tür, Pforte [ urbis; villarum; castrorum; praetoria Haupttor; decumana Hintertor ]

extra portam

ad portas venire

portā Capenā egredi

pedem portā efferre

alqm ad portam exspectare

2. übtr

porta

Eingang, Zugang, Ausgang [ caeli; Taenaria; somni ]

3. im Pl

portas

Engpass

portae Ciliciae

4. im Pl Lucr. übtr

porta

Mittel, Wege

portō <portāre>

1.

porto

tragen, bringen, fort-, hin-, herbeischaffen, transportieren [ onus umeris; alqd in suo sinu; arma; commeatum ab urbe in castra; donum Iunoni; frumentum ad exercitum in Macedoniam; legiones secum in Hispaniam übersetzen ]

vehiculo portari

fahren

2.

porto

bei sich führen, mitnehmen [ secum patrios penates ]

3. übtr

porto

(über)bringen [ nuntium ad liberos; sociis auxilia; spem; salutem ]

hic vobis bellum et pacem portamus Cic.