Übersetzungen für „sauer“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈsau·er [ˈz͜auɐ] ADJ

1. sauer:

sauer (nicht süß)

zuur

sauer übtr (übel gelaunt)

onvriendelijk

sauer übtr (mühselig)

moeilijk

in den sauren Apfel beißen ugs

door de zure appel (heen) bijten

das wird ihm sauer aufstoßen ugs

dat zal hem (nog) zuur opbreken

saure Bonbons

zuurtjes

gib ihm Saures! ugs

geef hem ervan langs!

saure Gurken

augurken in het zuur

saure Gurken

zure bommen

2. sauer (wütend):

sauer

kwaad

sauer

woedend

sauer auf jdn sein

kwaad op iem zijn

richtig [o. ganz schön] sauer sein

echt [o. erg] kwaad zijn

richtig [o. ganz schön] sauer sein

flink de smoor inhebben

3. sauer ugs a. SPORT (erschöpft):

sauer

kapot

sauer

uitgeput

Beispielsätze für sauer

sauer reagieren ugs

geprikkeld [o. kwaad] reageren

sauer auf jdn sein

kwaad op iem zijn

das wird ihm sauer aufstoßen ugs

dat zal hem (nog) zuur opbreken

richtig [o. ganz schön] sauer sein

echt [o. erg] kwaad zijn

etw wie sauer [o. saures] Bier anpreisen ugs

iets aan de straatstenen proberen te slijten

das wird ihm sauer/übel aufstoßen ugs übtr (übel vermerkt werden)

dat zal hem zuur/lelijk opbreken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anfangs sieht sie gar nicht ein, normales Essen zu kochen oder gar zu hexen, weshalb sie immer sauer wird, wenn die anderen mal wieder ihre Spinnenbeinsuppe kritisieren.

de.wikipedia.org

Für beide Reaktionen ist eine saure Hydrolyse des Paraldehyds zu Acetaldehyd erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Zielverbindung erhält man im zweiten Schritt durch saure Dehydratisierung der Zwischenverbindung.

de.wikipedia.org

Der pH-Wert der fertigen Mischung ist dabei stark sauer.

de.wikipedia.org

Hierbei kam heraus, dass einem süßen oder sauren Geschmack eher ein hoher Ton zugeordnet wurde und einem bitteren oder umami Geschmack ein tiefer Ton.

de.wikipedia.org

Von hier aus besteht ein fließender Übergang zur Mooranlage, die ein nährstoffarmes und saures Hochmoor umfasst.

de.wikipedia.org

Auch der Institutsleiter ist sauer und geht aus seinem Büro, um Besorgungen zu machen.

de.wikipedia.org

Bei schwächer sauren Edukten wie Alkoholen kann die Methylierung ggf.

de.wikipedia.org

Quarkspeise ist ein Dessert, das in der Regel aus Quark sowie Zutaten der Geschmacksrichtungen süß oder sauer hergestellt wird.

de.wikipedia.org

Das unter aschkenasischen Juden beliebteste am Schabbat kalt servierte Fischgericht war Fisch in Gelee, der im Osten vielfach süß, im Westen süß-sauer gegessen wurde.

de.wikipedia.org