Übersetzungen für „packen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈpa·cken¹ [ˈpakn̩] VERB trans

1. packen (verstauen):

packen

pakken

packen

inpakken

jdn in Watte packen

iem in de watten leggen

seine Siebensachen packen ugs

z'n spullen inpakken

2. packen:

packen (erreichen)

pakken

packen (anfassen)

vastpakken

jdn bei seiner Ehre packen

op iems eergevoel werken

ein heftiges Fieber packte den Kranken übtr

de zieke kreeg hevige koorts

3. packen (ergreifen):

packen

pakken

packen

boeien

4. packen ugs jugendspr (kapieren):

packen

snappen

ˈpa·cken² [ˈpakn̩] VERB refl ugs (abhauen)

packen

ervandoor gaan

packen

ophoepelen

ˈPa·cken <Packens, Packen> [ˈpakn̩] SUBST m

Packen

pak nt

Packen

bundel

Packen

pakket nt

Pack¹ <Pack(e)s, Päcke[o. Packe] > [pak] SUBST m

Pack (Stapel)

pak nt

Pack (zusammengeschnürt)

bundel

Pack (zusammengeschnürt)

pakket nt

mit Sack und Pack

met pak en zak

Pack² <Packs> [pak] SUBST nt kein Pl abw (Pöbel)

Pack

gepeupel nt

Pack

gespuis nt

Pack

tuig nt

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich Sprichw

het gepeupel maakt gauw ruzie, maar legt die ook gauw weer bij

Beispielsätze für packen

jdn in Watte packen

iem in de watten leggen

jdn am Schlafittchen packen ugs

iem bij de [o. zijn] lurven pakken

die Koffer fertig packen

de koffers klaarmaken

seine Siebensachen packen ugs

z'n spullen inpakken

die Koffer packen

de koffers pakken

jdn bei seiner Ehre packen

op iems eergevoel werken

jdn an [o. bei ] der Krawatte nehmen [o. packen] ugs scherzh

iem bij de strot grijpen

den Stier bei den Hörnern fassen [o. packen ] übtr

de koe bij de hoorns vatten

er war (gerade) dabei, die Koffer zu packen

hij was (net) zijn koffers aan 't pakken

eine Gelegenheit beim Schopf packen [o. fassen] [o. nehmen] [o. packen] ugs

een gelegenheid aangrijpen [o. te baat nemen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Noch im Sterben war ihre letzte Bitte, er solle seinen Koffer packen, denn er solle „den Zug zum Glück nicht versäumen.

de.wikipedia.org

Wohl vom Ehrgeiz gepackt, seine alte Niederlage wieder gutzumachen, stürzte er sich mit seinen Mannen auf die Feinde.

de.wikipedia.org

Das zentrale Packen der Beute ist bei Krabben ideal; dasselbe Prinzip hat der Waran an der Maus angewandt.

de.wikipedia.org

Später packt sie ihre Sachen und sagt, sie werde die Beziehung endgültig beenden.

de.wikipedia.org

Sie benennen Miseren des Alltags, verführen aber nicht zur Resignation, weil sie ihre harten Wahrheiten in eine genaue – also schöne – Sprache packen.

de.wikipedia.org

Blitzschnell wird dann das Opfer gepackt, umschlungen und im für Würgeschlangen typischen Griff erstickt.

de.wikipedia.org

Die Beute wird mit der Schnauze gepackt; nur, wenn die Beute nicht mit der Schnauze erreicht werden kann, setzen Spitzhörnchen ihre Pfoten ein.

de.wikipedia.org

Dann aber hebt sie ihn mit einer Hand wieder hoch und packt ihn auf das Sofa.

de.wikipedia.org

Die spitzen zur Zange umgeformten Lippentaster packen die Beute und ziehen sie direkt vor die Mandibeln.

de.wikipedia.org

In deutscher Übersetzung findet man einige in den Anthologien Der Mörder zieht die Turnschuh an und Der Mörder packt die Rute aus.

de.wikipedia.org