Übersetzungen für „Röte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Rö̱te <‑, kein Pl > [ˈrøːtə] SUBST f (der Wangen, des Wangenhimmels)

Röte

czerwień f

die Röte stieg ihr ins Gesicht

jej twarz f zrobiła się czerwona

Ro̱te <‑n, ‑n> SUBST f REG ugs

Rote Abk. von Rote Wurst

Rote

czerwona f kiełbasa (spożywana głównie w Szwabii i południowej Badenii)

Rote-Arme̱e̱-Fraktion <‑, kein Pl > [rotəar​ˈmeːfraktsi̯oːn] SUBST f HIST

Rote-Armee-Fraktion

Frakcja f Czerwonej Armii

I . rö̱ten [ˈrøːtən] VERB trans geh

röten

czerwienić [perf za‑]

die Wolken sind von der Abendsonne gerötet

chmury fpl zaczerwieniły się od zachodzącego słońca

II . rö̱ten [ˈrøːtən] VERB refl (Haut, Himmel)

röten

czerwienić [perf za‑] się

das Wasser hat sich vom Blut gerötet

woda f zabarwiła się krwią

ihre Augen sind mit [o. vom] Weinen gerötet

jej oczy ntpl są zaczerwienione od płaczu

Beispielsätze für Röte

die Röte schoss ihm ins Gesicht

oblał się czerwienią fig

die Röte stieg ihr ins Gesicht

jej twarz f zrobiła się czerwona

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde seit Jahrhunderten zum Röten von Flachs genutzt, wobei die Gummistoffe im Flachs durch einen Faulungsprozess herausgelöst wurden – daher stammt vermutlich auch sein Name.

de.wikipedia.org

Gut besonnte Früchte zeigen einen Anflug bräunlicher Röte.

de.wikipedia.org

Der Nordostgrat verläuft zur Nördlichen Göriacher Röte (), wobei beide Gipfel durch die Frischnitzscharte () getrennt sind.

de.wikipedia.org

Ihr Kopf neigt sich zur rechten Seite und die Röte in ihrem Gesicht mit dem gesenkten Blick wiederholt ihr Schamgefühl.

de.wikipedia.org

Die sehr weiche Haut ist zu Reifebeginn gelb mit leichter Röte, in der Vollreife komplett leuchtend rot.

de.wikipedia.org

Die Existenz von roten Dingen besteht in der Teilhabe an der Röte.

de.wikipedia.org

Allgemeinbegriffe wie Röte oder Lebewesen beziehen sich auf mehrere Gegenstände.

de.wikipedia.org

20 Die Röte nach der seiner Geburt.

de.wikipedia.org

Aber nach ein paar Stunden (mitunter auch erst am Tage nach dem Sammeln) sind die untrüglichen Merkmale wie der charakteristische Seifenlaugengeruch und das Röten des Pilzes an verletzten Stellen feststellbar.

de.wikipedia.org

Zudem war das Haus von Baupilz und Röte befallen und hatte unzureichende Strom-, Heizungs- und Sanitärinstallationen.

de.wikipedia.org