Übersetzungen für „Fleck“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Flẹck <‑[e]s, ‑e> [flɛk] SUBST m

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

plama f

blauer Fleck

siniak m

einen Fleck entfernen

usuwać [perf usunąć] plamę

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

biała plama na mapie fig

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

nie mieć [lub nie być człowiekiem] czystych rąk

2. Fleck REG (Flicken):

Fleck

łata f

3. Fleck ugs:

Fleck (Stelle)

miejsce nt

Fleck (Stück Land)

zakątek m

sich nicht vom Fleck rühren

nie ruszać [perf ruszyć] się z miejsca

nicht vom Fleck kommen

nie posuwać [perf posunąć] się naprzód

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być rozsądnym

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być altruistą

4. Fleck fig (Makel):

Fleck

skaza f

Fleck

plama f

Flẹcken <‑s, ‑> [ˈflɛkən] SUBST m

1. Flecken → Fleck

2. Flecken (Marktflecken):

Flecken

miasteczko nt

Siehe auch: Fleck

Flẹck <‑[e]s, ‑e> [flɛk] SUBST m

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

plama f

blauer Fleck

siniak m

einen Fleck entfernen

usuwać [perf usunąć] plamę

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

biała plama na mapie fig

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

nie mieć [lub nie być człowiekiem] czystych rąk

2. Fleck REG (Flicken):

Fleck

łata f

3. Fleck ugs:

Fleck (Stelle)

miejsce nt

Fleck (Stück Land)

zakątek m

sich nicht vom Fleck rühren

nie ruszać [perf ruszyć] się z miejsca

nicht vom Fleck kommen

nie posuwać [perf posunąć] się naprzód

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być rozsądnym

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być altruistą

4. Fleck fig (Makel):

Fleck

skaza f

Fleck

plama f

Beispielsätze für Fleck

blauer Fleck

siniak m

einen Fleck ausreiben

zetrzeć plamę

einen Fleck ausbürsten

usunąć plamę szczotką

nicht vom Fleck kommen

nie posuwać [perf posunąć] się naprzód

einen Fleck entfernen

usuwać [perf usunąć] plamę

einen Fleck auf etw machen

plamić [perf po‑] coś

sich nicht vom Fleck rühren ugs

nie ruszyć się z miejsca

sich nicht vom Fleck rühren

nie ruszać [perf ruszyć] się z miejsca

den Fleck [aus dem Hemd] herausbekommen

usunąć plamę [z koszuli]

einen Fleck aus der Jacke reiben

ścierać [perf zetrzeć] plamę z kurtki

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być rozsądnym

womit kann man diesen Fleck entfernen?

czym można usunąć tę plamę?

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

nie mieć [lub nie być człowiekiem] czystych rąk

das ist ein weißer Fleck auf der Karte

to niezbadana dziedzina f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Flügel sind weiß mit schwarzen Adern und zwei schwarzen Flecken in der Zelle der Vorderflügel.

de.wikipedia.org

Sie ist schmutzig weißlich bis hell ledergelblich getönt und besitzt schon jung blass ockerfarbene bis hell rostbraune Flecken.

de.wikipedia.org

In der Einschnürung werden die Flecken durch braune Dreiecke zu Rechtecken ergänzt.

de.wikipedia.org

Reife Früchte erkennt man an kleinen braunen Flecken auf der Schale.

de.wikipedia.org

Typisch sind schwarzbraune, meist nässende Flecken, die sich am Stammgrund zeigen.

de.wikipedia.org

Dazu zeigen viele Tiere einen dunklen, in Einzelflecke aufgelösten „Aalstrich“ auf dem Rücken, dunkle Seiten sowie helle, strichförmige Flecken auf der Oberseite (sehr variabel).

de.wikipedia.org

Die Vorderflügel haben einen weißlichen Fleck in der Mitte.

de.wikipedia.org

Der Rest der Kopfunterseite ist weiß, erst hinter der Kehle grenzen kräftige dunkle Flecken der Halsunterseite an.

de.wikipedia.org

Der dunklere Rücken ist dann mit vielen kleinen braunen Flecken bedeckt.

de.wikipedia.org

Ihre Oberseite ist mit dunkelgrauen Haaren bedeckt, am hinteren Teil des Rückens findet sich ein großer ovaler, weißer Fleck.

de.wikipedia.org