Übersetzungen für „Fuß“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Fu̱ß¹ <‑es, Füße> [fuːs, pl: ˈfyːsə] SUBST m

1. Fuß (Körperteil):

Fuß

stopa f

zu Fuß gehen

iść [perf pójść] na piechotę [lub pieszo]

er ist zu Fuß

przyszedł pieszo

gut/schlecht zu Fuß sein

być dobrym/złym piechurem ugs

sich jdm zu Füßen werfen

rzucać [perf rzucić] się komuś do stóp [lub nóg]

bei Fuß! (Kommando für den Hund)

do nogi!

sich Dat den Fuß vertreten

zwichnąć sobie nogę

sich Dat die Füße wund laufen

obetrzeć sobie stopy

auf eigenen Füßen stehen (selbstständig werden)

stać [lub stanąć] na własnych nogach fig

auf großem Fuß leben

żyć wystawnie [lub na wysokiej stopie]

auf schwachen Füßen stehen

mieć kruche [lub chwiejne] podstawy

die Strafe folgte auf dem Fuße

na karę nie trzeba było długo czekać

sich auf freiem Fuß befinden

znajdować się [lub być] na wolności

sich auf freiem Fuß befinden

być wolnym

jdn auf freien Fuß setzen

wypuszczać [perf wypuścić] kogoś na wolność

mit jdm auf gutem Fuß stehen

być z kimś w dobrych stosunkach

mit beiden Füßen [fest] auf der Erde [o. im Leben] stehen

stać obiema nogami [twardo] na ziemi

kalte Füße bekommen ugs

mieć [lub dostać] pietra ugs

irgendwo Fuß fassen

zapuścić gdzieś korzenie fig

einer Sache auf dem Fuße folgen

śledzić coś skrupulatnie

etw mit Füßen treten

deptać [perf po‑] coś fig

etw mit Füßen treten

źle traktować [perf po‑] coś

heute bin ich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden ugs

wstałem dzisiaj lewą nogą

die Sache hat Hand und Fuß

to ma ręce i nogi

festen Boden unter die Füße bekommen

poczuć pewny grunt pod nogami

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

sprawić, że ktoś traci grunt pod nogami

das Publikum lag ihr zu Füßen geh

publiczność f leżała jej u stóp

jdm etw vor die Füße werfen

rzucać [perf rzucić] komuś coś pod nogi

mit einem Fuß im Grab stehen

być jedną nogą w grobie

mit einem Fuß im Gefängnis stehen

narażać się na więzienie

mit einem Fuß im Gefängnis stehen

łamać [perf z‑] prawo

2. Fuß:

Fuß (unterer Teil)

nóżka f

Fuß (eines Bauelementes)

cokół m

Fuß (eines Bauelementes)

podstawa f

Fuß (eines Berges)

podnóże nt

am Fuß des Berges

u podnóża [lub stóp] góry

Wissensecke: Kalte Füße

Fu̱ß² <‑es, ‑> [fuːs] SUBST m (Längenmaß)

Fuß

stopa f

Wissensecke: Kalte Füße

Fuß SUBST

Benutzereintrag

soweit die Füße tragen (Körperteil) Idiom

jak daleko nogi poniosą

Wissensecke: Kalte Füße

fu̱ßen [ˈfuːsən] VERB intr

auf etw fußen Dat

opierać [perf oprzeć] [się] na czymś

diese Theorie fußt auf genauen Untersuchungen

ta teoria f opiera się na dokładnych badaniach

er fußt seine Ansicht darauf, dass ...

[on] opiera swoje zdanie na tym, że...

Beispielsätze für Fuß

bei Fuß! (Kommando für den Hund)

do nogi!

zu Fuß

pieszo

sich Dat den Fuß vertreten

zwichnąć sobie nogę

sich Dat den Fuß anknacksen

stłuc sobie nogę

er ist zu Fuß

przyszedł pieszo

sich Dat den Fuß vertreten

zwichnąć sobie nogę

mit dem Fuß wippen

wymachiwać nogą

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

auf großem Fuß leben

żyć wystawnie [lub na wysokiej stopie]

am Fuß des Berges

u podnóża [lub stóp] góry

zu Fuß gehen

iść [perf pójść] pieszo [lub piechotą]

zu Fuß kommen

przyjść na pieszo

Hand und Fuß haben

mieć ręce i nogi

zu Fuß gehen

iść [perf pójść] na piechotę [lub pieszo]

irgendwo Fuß fassen

zapuścić gdzieś korzenie fig

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

am Fuß bilden sich Blasen

na stopie tworzą [lub robią] się pęcherze

etw [mit dem Fuß] zustoßen Tür

zamykać [perf zamknąć] coś [nogą]

jdn auf freien Fuß setzen

uwalniać [perf uwolnić] kogoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die bekannteste Form der Hornschwiele ist das sogenannte Hühnerauge am Fuß.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Teilnahme an den Bahn-Europameisterschaften 2015 war sie gehandicapt, weil sie sich zuvor einen Fuß mit heißem Wasser verbrüht hatte.

de.wikipedia.org

Der wohl am meisten beachtete Regattasieg war der Gewinn der Transantlantik-Regatta im Jahr 1931 mit der 50-Fuß-Yawl Dorade, dem ersten Entwurf der noch jungen Firma S&S.

de.wikipedia.org

Zum Teil blieb dieses Herstellungsverfahren der „Standard-Strümpfe“, das heißt flachgestrickter Strumpflängen mit separat angestrickten Füßen, noch bis in die 1970er Jahre bestehen.

de.wikipedia.org

Beim 22-kW-Motor ist der Fuß der Lichtmaschine angegossen, in der 25-kW-Variante ist der Fuß geschraubt.

de.wikipedia.org

Zu Füßen des Reliefs erinnert eine Metallplatte an alle Deserteure und Kriegsdienstverweigerer.

de.wikipedia.org

Dabei sorgten unter anderem speziell ausgeprägte Gelenkflächen am Sprungbein, dass der Fuß stabil in Längsrichtung lag und bei hoher Laufgeschwindigkeit nicht seitlich ausscherte.

de.wikipedia.org

Als der Schneesturm tobte, rutschte er langsam den Gletscher hinab und wäre an dessen Fuß beinahe zu Tode gefallen.

de.wikipedia.org

Eine 12 Fuß breite und 600 Schritt lange Mole war noch vorhanden.

de.wikipedia.org

Eine zu Füßen der Ortschaft ausgegrabene gallorömische Fundstätte sowie die kleine mittelalterliche Kirche weisen jedoch auf eine lange Besiedlungszeit hin.

de.wikipedia.org