Übersetzungen für „erledigt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

erle̱digt [ɛɐ̯​ˈleːdɪçt] ADJ ugs

erledigt

wykończony ugs

ich bin völlig erledigt

jestem całkiem wykończony ugs

I . erle̱digen* [ɛɐ̯​ˈleːdɪgən] VERB trans

1. erledigen (ausführen):

erledigen Aufgabe, Auftrag

wykonywać [perf wykonać]

erledigen Geschäft, Angelegenheit

załatwiać [perf załatwić]

eine Besorgung erledigen

załatwiać [perf załatwić] jakąś sprawę

[das] wird erledigt! ugs

zrobi się! ugs

erledigt! ugs (Schwamm drüber)

o tym ani mru-mru! ugs

ich habe noch etwas zu erledigen

mam coś jeszcze do załatwienia

ordnungsgemäß erledigen

wykonać zgodnie z przepisami

die Sache ist für mich erledigt

uważam sprawę za załatwioną

2. erledigen fig sl:

erledigen (erschöpfen, umbringen) (Arbeit, Person)

wykańczać [perf wykończyć ]ugs

II . erle̱digen* [ɛɐ̯​ˈleːdɪgən] VERB refl (ausgeführt werden)

das erledigt sich von selbst

to się samo załatwi ugs

das hat sich erledigt

już po wszystkim

erledigen VERB

Benutzereintrag

Behördengänge erledigen (ausführen) trans

załatwiać sprawy urzędowe

Beispielsätze für erledigt

erledigt! ugs (Schwamm drüber)

o tym ani mru-mru! ugs

ich bin völlig erledigt

jestem całkiem wykończony ugs

das hat sich erledigt

już po wszystkim

wer erledigt das Organisatorische?

kto załatwia sprawy organizacyjne?

[das] wird erledigt! ugs

zrobi się! ugs

restlos erledigt [o. fertig] sein

być kompletnie wykończonym ugs

das erledigt sich von selbst

to się samo załatwi ugs

das erledigt sie im Vorübergehen

ona załatwi to przy okazji

etw wird mit Vorrang erledigt

coś będzie w pierwszej kolejności załatwione

die Hauptsache für erledigt erklären

uznawać [perf uznać] główny przedmiot sporu za załatwiony

der Hauptteil der Arbeit ist schon erledigt

zasadnicza cześć pracy została już wykonana

die Sache ist für mich erledigt

uważam sprawę za załatwioną

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

uważam tę sprawę za załatwioną

dieses Kapitel ist für mich erledigt

ten rozdział jest dla mnie zamknięty

das Thema ist für mich erledigt

ten temat jest dla mnie skończony

das Geschirrspülen erledigt mal sie, mal ihr Mann

zmywaniem naczyń zajmuje się raz ona, raz jej mąż

nachdem er alles erledigt hatte, genoss er seine Mußestunden

po tym jak wszystko załatwił, rozkoszował się wolnymi chwilami

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Ausdreschen wurde anfangs manuell vorgenommen und später von einer Dreschmaschine erledigt.

de.wikipedia.org

Höherwertige Aufgaben werden meist von Systemadministratoren, Programmierern und Technikern der Computerfirmen erledigt.

de.wikipedia.org

Erledigt sich die Patentanmeldung zu einem früheren Zeitpunkt, so bleibt es bei der Zweimonatsfrist nach Erledigung der Patentanmeldung bzw. nach Abschluss eines etwaigen Einspruchsverfahrens.

de.wikipedia.org

Produktivität liegt im Rahmen des Zeitmanagements vor, wenn innerhalb eines bestimmten Zeitraumes möglichst viele Aufgaben erledigt werden, ohne dass es zu Leerkosten auslösenden Leerlaufzeiten kommt.

de.wikipedia.org

In der endgültigen Fassung reden sie während des Kusses vom Essen und darüber, wer danach den Abwasch erledigt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Löschung der kinderlosen Wurzel oben erledigt wurde, ist nicht die Wurzel.

de.wikipedia.org

Der junge Mann erledigt die letzte Prüfung mit Bravour und erweist sich als der prophezeite „größte Krieger aller Zeiten“.

de.wikipedia.org

Mit modernen Säkombinationen kann die Aussaat heute sitzend und wesentlich schneller erledigt werden.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde erhebt keine Steuern, vielmehr werden kommunale Aufgaben (in alter andiner Tradition) in Gemeinschaftsarbeit erledigt.

de.wikipedia.org

Dennoch erledigt er weiterhin hauptsächlich einfache, wenig gefährliche Aufgaben für den Club.

de.wikipedia.org