Übersetzungen für „Gemüter“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Gemü̱t <‑[e]s, ‑er> [gə​ˈmyːt] SUBST nt

1. Gemüt (Psyche):

Gemüt

usposobienie nt

ein zartes/empfindliches Gemüt

łagodne/wrażliwe usposobienie

die Entscheidung erregte die Gemüter

ta decyzja f poruszyła [lub wzburzyła] umysły [lub serca]

2. Gemüt (Empfindungsvermögen):

die Gemüter bewegen

wzbudzać [perf wzbudzić] emocje

das ist etwas fürs Gemüt

coś wzruszającego

jdm aufs Gemüt schlagen

przygnębiać [perf przygnębić] kogoś

das ist ihm aufs Gemüt geschlagen

to podziałało na niego deprymująco [lub zdeprymowało go]

sich Dat etw zu Gemüte führen (etw beherzigen)

brać [perf wziąć] sobie coś do serca

sich Dat etw zu Gemüte führen (mit Genuß essen, trinken)

raczyć się czymś

Beispielsätze für Gemüter

die Gemüter erregen

wzburzać umysły

die Gemüter bewegen

wzbudzać [perf wzbudzić] emocje

die Entscheidung erregte die Gemüter

ta decyzja f poruszyła [lub wzburzyła] umysły [lub serca]

man konnte nichts zur Beschwichtigung der erhitzten Gemüter beitragen

w żaden sposób nie można było uspokoić rozgrzanych nastrojów

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Würden die „Romanen über die Stränge schlagen“, dann deutlicher „als die nebligsten germanischen Gemüter.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit sollten furchtsame Gemüter die Möglichkeit erhalten, den Kinosaal zu verlassen.

de.wikipedia.org

Dieses Bild bestätigt nicht nur die Vermutung der Staatsanwaltschaft, der Lehrer nütze das Abhängigkeitsverhältnis seiner Schüler aus, sondern erregt auch die Gemüter der aufgebrachten Eltern.

de.wikipedia.org

Und auch ein Bombenalarm in der Neubausiedlung trägt nicht zur Beruhigung aller erhitzten Gemüter bei.

de.wikipedia.org

Seine Spezialität war die Darstellung polternder und prahlerischer Charaktere oder schlichter Gemüter.

de.wikipedia.org

Auch auf Klassenunterschiede wurde bewusst verzichtet, wobei die niederen Ränge, wie Mechaniker und Bedienstete, eher als „simple Gemüter“ dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Doch schon damals interpretierten „leichtlebige“ Gemüter das Wesen des Galanten zu einer Lebensweise um, die darauf bedacht war, das jeweils andere Geschlecht mit vorgeschütztem Anstand für sich einzunehmen.

de.wikipedia.org

Überraschenderweise beruhigten sich die Gemüter, auch wenn in der Deputation wieder nur Mitglieder der beiden Organe beteiligt waren.

de.wikipedia.org

Diese erhabene Geistesstimmung ist das Los starker und philosophischer Gemüter, die durch fortgesetzte Arbeit an sich selbst den eigennützigen Trieb unterjochen gelernt haben.

de.wikipedia.org

Als Antwort darauf „wurden einige der ärmlichen Nebengebäude in Brand gesetzt, um zu sehen, ob dies ihre Gemüter erweichen würde.

de.wikipedia.org