Übersetzungen für „gotteseegen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . gọttergeben ADJ

gottergeben

oddany Bogu

gottergeben

pokorny

sei doch nicht so gottergeben; nimm dein Schicksal selber in die Hand

nie bądź taki pokorny; weź swój los we własne ręce

II . gọttergeben ADV

gottergeben

pokornie

statt sich zu widersetzen, fügte er sich gottergeben in sein Schicksal

pokornie pogodził się z losem, zamiast się mu sprzeciwić

Gọttessohn <‑[e]s, kein Pl > SUBST m REL

Gottessohn

Syn m Boży

Jesus Christus, der Gottessohn

Jezus Chrystus m , Syn Boży

der Gottessohn ist auf die Erde herabgestiegen, um die Menschen zu retten

Syn Boży zstąpił na ziemię, by zbawić ludzi

Gọttesacker <‑s, ‑äcker> SUBST m geh

Gottesacker

cmentarz m

gọttverlassen [ˈgɔtfɛɐ̯​ˈlasən] ADJ ugs

gottverlassen

zapadły ugs

Gọttesanbeterin <‑, ‑nen> SUBST f ZOOL

Gottesanbeterin

modliszka f zwyczajna

Gọttesmutter <‑, kein Pl > SUBST f REL

Gottesmutter

Matka f Boska

Maria, die Gottesmutter

Maryja f , Matka Boża

heilige Gottesmutter, hilf!

Matko Święta, dopomóż!

Gọttesdienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m (religiöse Feier allgemein)

Gottesdienst

nabożeństwo nt

katholischer Gottesdienst

msza f

evangelischer Gottesdienst

nabożeństwo ewangelickie

Gọttesurteil <‑s, ‑e> SUBST nt HIST

Gottesurteil

sąd m boży

Gọtteslästerer (Gotteslästerin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Gotteslästerer (Gotteslästerin)

bluźnierca(-czyni) m (f)

Gọtterbarmen SUBST nt ugs

zum Gotterbarmen

że pożal się Boże

draußen war es so bitterkalt, dass ich zum Gotterbarmen gefroren habe

na zewnątrz było tak zimno, że zmarzłem na kość

lass ihn nicht singen, denn er singt zum Gotterbarmen!

nie pozwól mu śpiewać, bo robi to, że pożal się Boże!