Übersetzungen für „reizerinn“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Re̱i̱terin <‑, ‑nen> SUBST f

Reiterin → Reiter

Siehe auch: Reiter

Re̱i̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Reiter:

Reiter(in) (Person)

jeździec m

Reiter(in) (Frau)

amazonka f

2. Reiter (Kartenreiter):

Reiter(in)

zakładka f indeksująca

I . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VERB trans

1. reizen (provozieren):

reizen

prowokować [perf s‑]

reizen

pobudzać [perf pobudzić]

reizen Tiere

drażnić

jdn reizen etw zu tun

prowokować kogoś do zrobienia czegoś

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

2. reizen (angreifen):

reizen Augen, Schleimhäute

podrażniać [perf podrażnić]

3. reizen:

reizen (verlocken)

nęcić

reizen (Buch)

ciekawić

reizen (Aufgabe, Kreuzworträtsel)

stymulować

reizen Angebot

kusić

es reizt mich etw zu tun

mam chęć coś zrobić

das kann mich nicht reizen

to mnie nie podnieca

England reizt mich nicht

nie ciągnie mnie do Anglii

II . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VERB intr

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen reizen

pobudzać [perf pobudzić] do śmiechu

zum Weinen reizen

doprowadzać [perf doprowadzić] do płaczu

2. reizen SPIEL (beim Kartenspiel):

reizen

licytować [perf z‑]

Siehe auch: gereizt

I . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] VERB trans, intr

gereizt pp von reizen

II . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] ADJ (verärgert)

gereizt Person, Ton

rozdrażniony

gereizt Atmosphäre

nerwowy

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

panowała bardzo nerwowa atmosfera f

III . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] ADV (nervös)

gereizt reagieren

nerwowo

I . re̱i̱zend ADJ

reizend Mensch, [An]blick

uroczy

reizend Mensch, [An]blick

czarujący

reizend Städtchen

urokliwy

II . re̱i̱zend ADV

1. reizend (anmutig):

reizend aussehen

uroczo

reizend aussehen

ślicznie

2. reizend (nett):

das ist reizend von dir

to miło z twojej strony

3. reizend iron ugs (nicht gerade erfreulich):

das ist ja reizend!

no wspaniale! iron

Re̱i̱ngewinn <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Reingewinn WIRTSCH, a. FIN

zysk m netto [lub na czysto]

Reingewinn WIRTSCH, a. FIN

czysty zysk m

Fre̱i̱zeit² <‑, ‑en> SUBST f (Zeltlager)

Freizeit

obóz m

dre̱i̱zehn [ˈ--] NUM

dreizehn

trzynaście

Wendungen:

jetzt schlägt’s [aber] dreizehn ugs

dosyć tego dobrego! ugs

Siehe auch: acht , acht

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Schwe̱i̱zerin <‑, ‑nen> SUBST f

Schweizerin → Schweizer

Siehe auch: Schweizer , Schweizer

Schwe̱i̱zer²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Schweizer(in)

Szwajcar(ka) m (f)

Wissensecke: Sprachen in der Schweiz

Schwe̱i̱zer¹ ADJ inv attr

Schweizer

szwajcarski

die Schweizer Hauptstadt

stolica f Szwajcarii

Wissensecke: Sprachen in der Schweiz