Übersetzungen für „Saft“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Sạft <‑[e]s, Säfte> [zaft, pl: ˈzɛftə] SUBST m

1. Saft (Fruchtsaft, Fleischsaft):

Saft

sok m

der Saft der Reben geh

wino nt

2. Saft (Pflanzensaft):

Saft

sok m roślinny

die Pflanzen stehen in vollem Saft

rośliny fpl są w pełnym rozkwicie

ohne Saft und Kraft abw (kraftlos)

apatyczny

ohne Saft und Kraft (gehaltlos)

jałowy fig

3. Saft ugs (Strom):

Saft

energia f

die Batterie hat keinen Saft mehr

bateria f się wyczerpała

4. Saft (Bratensaft):

Saft

sos m [z pieczeni]

jdn im eigenen Saft schmoren lassen ugs

[po]zostawić kogoś samemu sobie ugs

Saft KONJ

Benutzereintrag

voll im Saft stehen (schwungvoll) ugs Idiom

być pełnym energii

voll im Saft stehen (voller Lebenskraft sein) ugs Idiom

być w pełni sił życiowych

O-Saft <‑[e]s, Säfte> [o​ˈzaft] SUBST m ugs

O-Saft → Orangensaft

Siehe auch: Orangensaft

Orangensaft <‑[e]s, ‑säfte> SUBST m

Orangensaft

sok m pomarańczowy

Beispielsätze für Saft

sich Dat Saft nachgießen

dolać sobie soku

der Saft der Reben geh

wino nt

ein zäher Saft

lepki sok m

ohne Saft und Kraft (gehaltlos)

jałowy fig

saft- und kraftlos

bez treści

Saft habe ich keinen da

nie mam soku

den Saft aus einer Pampelmuse quetschen

wyciskać [perf wycisnąć] sok z grejpfruta

die Pflanzen stehen in vollem Saft

rośliny fpl są w pełnym rozkwicie

den Saft aus einer Frucht aussaugen

wyssać sok z owocu

die Batterie hat keinen Saft mehr

bateria f się wyczerpała

jdn im eigenen Saft schmoren lassen ugs

[po]zostawić kogoś samemu sobie ugs

jdn in seinem eigenen Saft [o. Fett] schmoren lassen

pozostawić kogoś samemu sobie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es entsteht ein säuerlicher Saft, frei von Konservierungsmitteln und Zusatzstoffen, der in der modernen Küche anstelle von Zitronensaft oder Weinessig Verwendung findet.

de.wikipedia.org

Es kann auch sein, dass bei ungeübtem Gebrauch der Snus zu „rinnen“ beginnt, d. h. der Saft sich im Mund verteilt.

de.wikipedia.org

Dazu wird gegorener Saft aus Palmen mittels aufgehängter Flaschen gesammelt.

de.wikipedia.org

Durch die Panade erhält die Außenseite des Huhns eine knusprige Hülle oder Kruste, während der Saft im Fleisch erhalten bleibt.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurde der frisch ausgepresste Saft der „eben zur Blüte aufbrechenden ganzen Pflanze“ mit der gleichen Menge Weingeist gemischt.

de.wikipedia.org

Bei der industriellen Herstellung werden die Schlehenfrüchte in Alkohol mazeriert; zusätzlich entzieht Zucker den Saft aus den Früchten.

de.wikipedia.org

Vom Stamm älterer Dattelpalmen lässt sich ein Saft abzapfen, der sich sofort im Gärprozess befindet und als Palmwein vergoren wird.

de.wikipedia.org

Die violette Farbgebung beruht auf wasserlöslichen Anthocyanen, die sich im Saft der Zellvakuole befinden.

de.wikipedia.org

Hautflügler besitzen Mundwerkzeuge, die in der Regel in unterschiedlichem Grad an leckende oder saugende Ernährungsweise, vor allem von Nektar und zuckerhaltigen Säften, angepasst sind.

de.wikipedia.org

Der rote Saft befleckt die Zähne und schädigt das Zahnfleisch.

de.wikipedia.org