Übersetzungen für „unoszenie“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

noszenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [noʃeɲe] SUBST nt

1. noszenie kein Pl (dźwiganie, trzymanie):

noszenie

Tragen nt

noszenie okularów

das Tragen einer Brille

2. noszenie LUFTF:

noszenie

Auftrieb m

wznoszenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [vznoʃeɲe] SUBST nt

1. wznoszenie (podnoszenie):

wznoszenie

Erheben nt

2. wznoszenie (budowanie):

wznoszenie

Errichten nt

3. wznoszenie LUFTF:

wznoszenie

Aufstieg m

koszenie <Gen ‑ia, kein Pl > [koʃeɲe] SUBST nt

koszenie

Mähen nt

głoszenie <Gen ‑ia, kein Pl > [gwoʃeɲe] SUBST nt

głoszenie

Bekanntmachung f

głoszenie

Verkündung f

uduszenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [uduʃeɲe] SUBST nt (zabójstwo)

uduszenie

Erdross[e]lung f

uduszenie

Erdrosseln nt

zginąć przez uduszenie

erdrosselt werden

zginąć przez uduszenie

durch Erdrosseln umkommen

ukąszenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [ukow̃ʃeɲe] SUBST nt geh

ukąszenie

Biss m

ukąszenie żmii

Schlangenbiss m

rana od ukąszenia

Bisswunde f

podnoszenie <Gen ‑ia, kein Pl > [podnoʃeɲe] SUBST nt

podnoszenie ciężarów SPORT

Gewichtheben nt

zgłoszenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [zgwoʃeɲe] SUBST nt

1. zgłoszenie kein Pl (pojawienie się):

pani Kowalska proszona jest o zgłoszenie się do informacji

Frau Kowalska wird gebeten, sich an der Information zu melden

2. zgłoszenie (oferta, deklaracja):

zgłoszenie

Anmeldung f

potwierdzam swoje zgłoszenie

ich bestätige meine Anmeldung

zgłoszenie online [lub elektroniczne] na kurs komputerowy

Online-Anmeldung f für einen Computerkurs

3. zgłoszenie (formularz):

zgłoszenie

Anmeldeformular nt

4. zgłoszenie t. JUR (przedstawienie publiczne):

zgłoszenie

Anmeldung f

zgłoszenie

Anzeige f

zgłoszenie roszczeń w postępowaniu wywoławczym do zgłoszenia swoich praw

Anmeldung von Ansprüchen im Aufgebotsverfahren

zgłoszenie znaku towarowego do rejestracji

Anmeldung einer Marke zur Eintragung

zgłoszenie o wpis do rejestru stowarzyszeń

Anmeldung zum Vereinsregister

zgłoszenie odstąpienia wierzytelności

Anzeige der Abtretung einer Forderung

zgłoszenie kupna spadku

Anzeige des Erbschaftskaufs

zgłoszenie wad nabytej rzeczy

Anzeige von Mängeln der Kaufsache

zgłoszenie wzoru użytkowego

Gebrauchsmusteranmeldung f

zgłoszenie pomocnicze wzoru użytkowego

Gebrauchsmusterhilfsanmeldung f

zgłoszenie do odprawy celnej

Gestellung f

5. zgłoszenie COMPUT:

zgłoszenie

Prompt nt

systemowe zgłoszenie konwersacyjne

Systemprompt nt

ogłoszenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [ogwoʃeɲe] SUBST nt

1. ogłoszenie (ulotka):

ogłoszenie

Aushang m

tablica ogłoszeń

schwarzes Brett nt

2. ogłoszenie (notatka prasowa):

ogłoszenie

Bekanntmachung f

ogłoszenie

Anzeige f

ogłoszenie

Annonce f

zamieścić ogłoszenie

eine Annonce aufgeben [o. in die Zeitung setzen]

zamieścić ogłoszenie

eine Annonce in der Zeitung veröffentlichen [o. schalten lassen]

3. ogłoszenie (reklama):

ogłoszenie

Anzeige f

ogłoszenie

Inserat nt

zgorszenie <Gen ‑ia, kein Pl > [zgorʃeɲe] SUBST nt geh

zgorszenie

Empörung f

wywoływać u kogoś zgorszenie

bei jdm Anstoß erregen

siać zgorszenie

Empörung stiften

ulepszenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [ulepʃeɲe] SUBST nt geh

ulepszenie

Verbesserung f

usłyszenie <Gen ‑ia, kein Pl > [uswɨʃeɲe] SUBST nt

do usłyszenia!

auf Wiederhören!

spustoszenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [spustoʃeɲe] SUBST nt

spustoszenie

Verwüstung f

spustoszenie

Verheerung f

siać spustoszenie

Verwüstungen [o. Schäden] anrichten

ruszenie <Gen ‑ia, kein Pl > [ruʃeɲe] SUBST nt HIST

pospolite ruszenie

Landsturm m

GEO ruszenie lodów

Eisgang m

słyszenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [swɨʃeɲe] SUBST nt

znać kogoś/coś ze słyszenia

jdn/etw vom Hörensagen kennen

zmuszenie SUBST nt

zmuszenie

Zwingen nt

zmuszenie JUR

Nötigung f

zmuszenie JUR

Erzwingung f

zmuszenie do wniesienia oskarżenia publicznego

Anklageerzwingung f

zaproszenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [zaproʃeɲe] SUBST nt

1. zaproszenie (prośba):

zaproszenie

Einladung f

na czyjeś zaproszenie

auf jds Einladung

zaproszenie na obiad

Einladung zum Mittagessen

zaproszenie do tańca

Aufforderung f zum Tanz

skorzystać z zaproszenia

die Einladung annehmen

2. zaproszenie (kartka, bilet):

zaproszenie

Einladung[skarte] f

wyłącznie za okazaniem zaproszenia

nur gegen [o. nach, unter] Vorlage der Einladung

kłoszenie SUBST

Benutzereintrag

kłoszenie nt LANDW

Ährenschieben nt

oproszenie SUBST

Benutzereintrag

oproszenie nt LANDW

Abferkeln nt

kruszenie SUBST

Benutzereintrag

kruszenie hydrauliczne nt TECH

hydraulische Frakturierung f

kruszenie hydrauliczne nt TECH

hydraulisches Aufbrechen nt

kruszenie hydrauliczne nt TECH

hydraulische Risserzeugung f