Übersetzungen für „verarbeiter“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verạrbeiten* VERB trans

1. verarbeiten (als Ausgangsstoff verwenden):

verarbeiten Rohstoff

przerabiać [perf przerobić]

Eisen zu Stahl verarbeiten

przetwarzać [perf przetworzyć] żelazo na stal

hochwertige Materialien verarbeiten

przetwarzać wysokogatunkowe materiały

2. verarbeiten (verbrauchen):

verarbeiten Zement, Farbe

zużywać [perf zużyć]

der Mörtel muss rasch verarbeitet werden, bevor er fest wird

zaprawę trzeba szybko zużyć, zanim stwardnieje

3. verarbeiten PSYCHO:

verarbeiten Eindrücke, Scheidung

uporać się

eine Enttäuschung verarbeiten

przetrawić rozczarowanie fig

4. verarbeiten:

verarbeiten (bearbeiten)

obrabiać [perf obrobić]

verarbeiten (umwandeln)

przekształcać [perf przekształcić]

Fleisch zu Wurst verarbeiten

wyrabiać kiełbasę z mięsa

der Roman ist zu einem Film verarbeitet worden

powieść przekształcono w film

verarbeitende Industrie

przemysł m przetwórczy

5. verarbeiten COMPUT:

verarbeiten

przetwarzać

analoge und digitale Zeichen verarbeiten

przetwarzać znaki analogowe i cyfrowe

verạrbeitet ADJ

1. verarbeitet Hände:

verarbeitet

spracowany

verarbeitet aussehen

wyglądać na spracowanego

Wendungen:

gut/schlecht verarbeitet

dobrze/źle wykonany

sorgfältig/nachlässig verarbeitet sein

być starannie/niedbale wykonanym

Bẹrgarbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Bergarbeiter(in)

górnik m

Vo̱rarbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Vorarbeiter(in)

brygadzista(-tka) m (f)

Beạrbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Bearbeiter (Sachbearbeiter: einer Akte):

Bearbeiter(in)

referent(ka) m (f)

2. Bearbeiter (Autor):

Bearbeiter(in)

redaktor(ka) m (f)

3. Bearbeiter:

Bearbeiter(in) MUS, FILM, THEAT

adaptator m

He̱i̱marbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Heimarbeiter(in)

chałupnik(-czka) m (f)

Kụrzarbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Kurzarbeiter(in)

pracownik(-ica) m(f) zatrudniony(-a) w niepełnym wymiarze godzin

Le̱i̱harbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Leiharbeiter(in)

pracownik m tymczasowy [lub leasingowy]

Te̱learbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) COMPUT

Telearbeiter(in)

telepracownik m

Bau̱arbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Bauarbeiter(in)

robotnik m budowlany

Mịtarbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Mitarbeiter(in)

pracownik(-iczka) m (f)

Mitarbeiter(in)

współpracownik(-iczka) m (f)

ehrenamtlicher Mitarbeiter

honorowy [współ]pracownik

ehrenamtlicher Mitarbeiter

wolontariusz m

kaufmännischer Mitarbeiter

pracownik [lub przedstawiciel m ] handlowy

freier Mitarbeiter

pracownik m nieetatowy

Mitarbeiter einer Zeitung

pracownik gazety

Schwe̱rarbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Schwerarbeiter(in)

robotnik(-ica) m(f) wykonujący(-a) ciężką pracę

Wạnderarbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Wanderarbeiter(in)

robotnik m sezonowy

Verạrbeitung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verarbeitung:

Verarbeitung (das Verarbeiten)

przerabianie nt

Verarbeitung (von Fleisch)

przetwórstwo nt

2. Verarbeitung (Fertigungsqualität):

Verarbeitung

jakość f wykonania

Fahrräder in bester Verarbeitung

rowery mpl najlepszej jakości

3. Verarbeitung (Verdauung):

Verarbeitung

trawienie nt

4. Verarbeitung COMPUT (von Daten):

Verarbeitung

przetwarzanie nt

Verarbeitung im Hintergrund

przetwarzanie w tle

Ba̱hnarbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Bahnarbeiter(in)

robotnik m [lub pracownik m ] kolejowy

Bahnarbeiter(in)

kolejarz(-rka) m (f)

Dọckarbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f), Dọcker (in) SUBST m(f) <‑s, ‑; ‑, ‑nen>

Dockarbeiter(in)

doker m

Dockarbeiter(in)

robotnik m portowy

Fạcharbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Facharbeiter(in)

robotnik(-ica) m(f) wykwalifikowany(-a)

Gạstarbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) alt

Gastarbeiter(in)

gastarbeiter m

Lạndarbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Landarbeiter(in)

rolnik(-iczka) m (f)

Zeitarbeiter SUBST

Benutzereintrag

Zeitarbeiter(in) mf

pracownik okresowy m