Übersetzungen für „vermögenslos“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vermö̱gen VERB trans irr geh

1. vermögen (imstande sein):

vermögen

móc

vermögen

być w stanie

[es] vermögen etw zu tun

być w stanie zrobić coś

viel/wenig vermögen

móc dużo/niewiele osiągnąć

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nikt nie potrafił powiedzieć, jak to się dalej potoczy

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

mieć wpływ [lub znaczenie]

sie vermag bei ihm viel/wenig

ona ma wielki/mały wpływ na niego

3. vermögen CH (sich leisten können):

vermögen

pozwolić sobie

vermö̱gend ADJ

vermögend Frau, Mann:

vermögend

majętny

vermögend alt

zamożny

vermö̱gensbildend ADJ

vermögensbildend → vermögenswirksam

Siehe auch: vermögenswirksam

vermö̱genswirksam ADJ FIN

vermögenswirksame Leistungen

świadczenia ntpl przysparzające majątku

vermö̱genswirksam ADJ FIN

vermögenswirksame Leistungen

świadczenia ntpl przysparzające majątku

Vermö̱genswert <‑[e]s, ‑e> SUBST m FIN

Vermögenswert

wartość f majątku

blockierte [o. eingefrorene] Vermögenswerte

zamrożone aktywa Pl

immaterielle/materielle Vermögenswerte

aktywa niematerialne/materialne

Vermö̱gensanlage <‑, ‑n> SUBST f FIN

Vermögensanlage

lokata f kapitału

Vermö̱gen² <‑s, kein Pl > [fɛɐ̯​ˈmøːgən] SUBST nt geh (Kraft, Fähigkeit)

Vermögen

możność f geh

Vermögen

moc f

soviel in meinem Vermögen liegt

o ile jest to w mojej mocy

sein Vermögen [etw zu tun]

jego zdolność f [zrobienia czegoś]

Vermö̱gensbestand <‑[e]s, ‑bestände> SUBST m JUR

Vermögensbestand

stan m majątku

Vermö̱gensrecht <‑s, kein Pl > SUBST nt JUR

Vermögensrecht

prawo nt majątkowe

vermö̱gensrechtlich ADJ JUR

vermögensrechtlich

własnościowy

Vermö̱gensteuer <‑, ‑n> SUBST f

Vermögensteuer FIN → Vermögenssteuer

Siehe auch: Vermögenssteuer

Vermö̱genssteuer <‑, ‑n> SUBST f FIN

Vermögenssteuer

podatek m od majątku

Vermö̱gensbildung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Vermögensbildung

tworzenie nt majątku

Vermö̱genszuwachs <‑es, ‑zuwächse> SUBST m FIN

Vermögenszuwachs

zwiększenie nt się majątku

Vermögensstand SUBST

Benutzereintrag

Vermögensstand m JUR

stan majątkowy m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hauskinder waren klagbar, aber vermögenslos.

de.wikipedia.org

Während auch die armen Bewohner auf dem Land vielfach über kleine Landflächen, einen Garten oder ein Haus verfügten, entstand in den Städten ein Proletariat vermögensloser Arbeiter.

de.wikipedia.org

Wenn er zum Beispiel erst im Prozess erfährt, dass der Beklagte vermögenslos ist, wird er womöglich einsehen, dass es keinen Sinn ergibt, eine uneinbringliche Forderung einzuklagen.

de.wikipedia.org

Dahinter stand ursprünglich das Bündnis zwischen vermögenslosem Bildungsbürgertum und Reformmonarchie gegen den Adel.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Jahres kamen 30 Anmeldungen zusammen, überwiegend aus vermögenslosen Verhältnissen.

de.wikipedia.org

Auf die gleiche Weise wurden nach und nach Tausende vermögenslose Einwohner vertrieben, von denen viele zu Tode kamen.

de.wikipedia.org

Dies trifft etwa zu, falls die Sache an eine vermögenslose Gesellschaft übertragen wird.

de.wikipedia.org

So sagt der Satz „Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren“ aus, dass bei demjenigen, der vermögenslos ist, auch in der Zwangsvollstreckung nichts beizutreiben ist.

de.wikipedia.org

Diese Auflösung überführt die Gesellschaften lediglich zunächst in das Liquidationsstadium, denn erst eine vermögenslose Gesellschaft als Rechtsträger ist mit ihrer registerlichen Löschung vollbeendet.

de.wikipedia.org

Mit der Darstellung einer Gouvernante griff er die um 1840 einsetzende öffentliche Diskussion um die eingeschränkten Erwerbsmöglichkeiten vermögensloser Frauen des Bildungsbürgertums auf.

de.wikipedia.org