Übersetzungen für „verseyzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . versẹtzen* VERB trans

1. versetzen (rücken, umsetzen):

versetzen Mauer

przenosić [perf przenieść]

versetzen Grenzsteine

przesuwać [perf przesunąć]

versetzen Pflanze

przesadzać [perf przesadzić]

jdn in den Ruhestand versetzen fig

przenieść kogoś w stan spoczynku form

2. versetzen ADMIN (an eine andere Dienststelle beordern):

jdn [ins Ausland] versetzen

przenieść kogoś [za granicę]

sich versetzen lassen

przenosić [perf przenieść] się

er ist nach Münster versetzt worden

został przeniesiony do Monasteru

3. versetzen SCHULE:

jdn [in die höhere Klasse] versetzen

promować kogoś [do następnej klasy]

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

otrzymała promocję do piątej klasy

er wird nicht versetzt

on nie zda do następnej klasy

4. versetzen SPIEL:

versetzen Spielfigur

przesuwać [perf przesunąć]

5. versetzen (in einen Zustand bringen):

versetzen

wywoływać [perf wywołać]

jdn in Angst versetzen

napawać kogoś strachem

jdn in Angst versetzen

napędzić komuś stracha

jdn in Erstaunen/Verlegenheit versetzen

wprawiać [perf wprawić] kogoś w zdumienie/zakłopotanie

jdn in Aufregung versetzen

denerwować [perf z‑] kogoś

jdn in Zorn versetzen

rozgniewać kogoś

ein Pendel in Schwingung versetzen

wprawić wahadło w ruch

jdn in die Lage versetzen etw zu tun

zmusić kogoś do zrobienia czegoś

6. versetzen (verpfänden):

etw versetzen

zastawić coś

7. versetzen ugs (umsonst warten lassen):

jdn versetzen

wystawić kogoś do wiatru ugs

jdn versetzen

zostawić kogoś na lodzie ugs

8. versetzen (geben):

jdm einen Stoß/Tritt versetzen

wymierzyć komuś cios/kopniaka

jdm einen Schrecken versetzen

napędzić komuś stracha

jdm eine [o. eins] versetzen ugs

dać komuś w gębę ugs

9. versetzen (vermischen):

versetzen

mieszać [perf z‑ lub wy‑]

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

wymieszać [lub zmieszać] coś z alkoholem/wodą

II . versẹtzen* VERB intr

versetzen

odrzec

III . versẹtzen* VERB refl (sich einfühlen)

sich in jdn [o. jds Lage] versetzen

wczuć się w czyjeś położenie

sich in die Lage seines Freundes versetzen

stawiać [perf postawić] się w położeniu swojego przyjaciela

versetz dich in meine Lage

wczuj się w moje położenie

versịtzen* VERB trans ugs

1. versitzen (die Zeit mit Sitzen verbringen):

versitzen

przesiadywać [perf przesiedzieć]

sie hat zwei Stunden beim Arzt versessen

przesiedziała dwie godziny u lekarza

2. versitzen (beim Sitzen verknittern):

versitzen

pognieść podczas siedzenia

die Hose ist hinten ganz versessen

spodnie Pl są z tyłu całkiem pogniecione od siedzenia

3. versitzen (durch Sitzen abnutzen):

versitzen

wytrzeć podczas siedzenia

meine Couch ist ganz versessen

mój tapczan m jest całkiem wytarty od siedzenia

versạlzen*¹ VERB trans irr

1. versalzen (zu stark salzen):

versalzen Essen

przesalać [perf przesolić]

jdm die Suppe versalzen ugs

pokrzyżować czyjeś plany [lub komuś szyki]

2. versalzen ugs (verderben):

jdm etw versalzen Plan

psuć [perf ze‑]

diese Freude werde ich ihm versalzen!

zepsuję mu tę [jego] radość!

I . verse̱hen* VERB trans irr

1. versehen (ausstatten):

jdn mit etw versehen

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] kogoś w coś

er hat sie mit dem Nötigsten versehen

zaopatrzył ją w najpotrzebniejsze rzeczy

jdn mit einer Vollmacht versehen

przekazać komuś pełnomocnictwo

etw mit einem Stempel/einer Unterschrift versehen

podstemplować/podpisać coś

den Ausweis mit einem Vermerk versehen

wpisywać [perf wpisać] adnotację do dowodu

2. versehen (ausüben):

versehen Amt

sprawować

versehen Dienst

pełnić

versehen Stelle

zajmować

II . verse̱hen* VERB refl irr

1. versehen (sich versorgen):

sich mit etw Dat versehen

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] się w coś

2. versehen (sich beim Sehen irren):

versehen

mylić [perf po‑] się

sie hat sich beim Ausfüllen des Formulars versehen

pomyliła się przy wypełnianiu formularza

3. versehen (sich auf etw gefasst machen):

versehen

spodziewać się

sich eines Dinges bei jdm versehen

spodziewać się po kimś jakiejś rzeczy

ehe man sich’s versieht

ani się człowiek obejrzy

verse̱hren* [fɛɐ̯​ˈzeːrən] VERB trans geh

versehren (verletzen)

zranić

versehren (beschädigen)

uszkodzić

versẹnden* VERB trans irr o reg

versenden Prospekte:

versenden

rozsyłać [perf rozesłać]

versẹngen* [fɛɐ̯​ˈzɛŋən] VERB trans

den Stoff [mit etw] versengen

przypalić [czymś] materiał

den Stoff [mit etw] versengen (am Ofen)

osmalić [czymś] materiał

etw mit einem Bügeleisen/einer Glühbirne versengen

przypalić coś żelazkiem/żarówką

sich Dat die Haare [an etw Dat] versengen

przypalić sobie [czymś] włosy

I . versẹnken* VERB trans

1. versenken (einsenken):

versenken Schiff

zatapiać [perf zatopić]

2. versenken (hineintun):

etw in den Boden versenken

zagrzebywać [perf zagrzebać] coś w ziemi

3. versenken (einklappen):

versenken Scheinwerfer

wciągać [perf wciągnąć]

versenken Verdeck

opuszczać [perf opuścić]

sich versenken lassen

dać się złożyć [lub opuścić]

II . versẹnken* VERB refl (sich vertiefen)

sich in etw Akk versenken

pogrążać [perf pogrążyć] się w czymś

sich in etw Akk versenken

zagłębiać [perf zagłębić] się w czymś

er hat sich in ein Gebet versenkt

zatopił się w modlitwie fig

er hat sich in sich selbst versenkt

pogrążył się w myślach fig

I . versẹssen [fɛɐ̯​ˈzɛsən] VERB trans

versessen pp von versitzen

II . versẹssen [fɛɐ̯​ˈzɛsən] ADJ

auf Süßigkeiten Akk versessen sein

być łasym na słodycze

auf Geld versessen sein

być łapczywym na pieniądze

darauf versessen sein etw zu tun

być ogarniętym chęcią [z]robienia czegoś

er war ganz versessen darauf zu helfen

uwziął się, że pomoże ugs

Siehe auch: versitzen

versịtzen* VERB trans ugs

1. versitzen (die Zeit mit Sitzen verbringen):

versitzen

przesiadywać [perf przesiedzieć]

sie hat zwei Stunden beim Arzt versessen

przesiedziała dwie godziny u lekarza

2. versitzen (beim Sitzen verknittern):

versitzen

pognieść podczas siedzenia

die Hose ist hinten ganz versessen

spodnie Pl są z tyłu całkiem pogniecione od siedzenia

3. versitzen (durch Sitzen abnutzen):

versitzen

wytrzeć podczas siedzenia

meine Couch ist ganz versessen

mój tapczan m jest całkiem wytarty od siedzenia

verseilen VERB

Benutzereintrag

verseilen TECH

skręcać (linę, żyłę kabla)

verseilen TECH

zwijać (linę, żyłę kabla)