Übersetzungen für „verwirklischen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verwịrklichen* VERB trans

1. verwirklichen (ausführen):

verwirklichen Traum

urzeczywistniać [perf urzeczywistnić]

verwirklichen Traum

ziścić

2. verwirklichen (realisieren):

verwirklichen Gedanken

realizować [perf z‑]

II . verwịrklichen* VERB refl

1. verwirklichen:

verwirklichen (Wirklichkeit werden) (Träume, Hoffnung, Wunsch)

ziszczać [perf ziścić] się

verwirklichen (Wirklichkeit werden) (Träume, Hoffnung, Wunsch)

urzeczywistniać [perf urzeczywistnić] się

verwirklichen (Befürchtungen)

spełniać [perf spełnić] się

2. verwirklichen (sich entfalten):

sich im Beruf/als Künstler verwirklichen

realizować [perf z‑] się w zawodzie/jako artysta

I . verwịschen* VERB trans

1. verwischen (verschmieren):

verwischen Schrift

zamazywać [perf zamazać]

2. verwischen (beseitigen):

verwischen Spur

zacierać [perf zatrzeć]

II . verwịschen* VERB refl

1. verwischen:

verwischen (verschwimmen) (Umrisse)

zamazywać [perf zamazać] się

verwischen (Erinnerung) fig

zacierać [perf zatrzeć] się

2. verwischen fig:

verwischen (sich ausgleichen) (Grenzen, Unterschiede)

zacierać [perf zatrzeć] się

Verwịrklichung <‑, ‑en> SUBST f

Verwirklichung (von Unternehmenszielen)

realizacja f

Verwirklichung (einer Idee)

urzeczywistnienie nt

I . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯​ˈvaɪçlɪçən] VERB intr +sein

verweichlichen

zniewieścieć

verweichlicht

zniewieściały

er verweichlicht zusehends

on znacznie zniewieściał

II . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯​ˈvaɪçlɪçən] VERB trans

1. verweichlichen (schwächen):

verweichlichen

osłabiać [perf osłabić]

2. verweichlichen (verwöhnen):

jdn verweichlichen

rozpieszczać [perf rozpieścić] kogoś