Übersetzungen für „vorbehruren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vo̱r|behalten* VERB trans irr

1. vorbehalten (als Bedingung stellen):

sich Dat etw vorbehalten

zastrzegać [perf zastrzec] sobie coś

ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen

zastrzegam sobie prawo dokonania zmian

alle Rechte vorbehalten

wszelkie prawa ntpl zastrzeżone

Änderungen vorbehalten

z zastrzeżeniem zmian

2. vorbehalten (für jdn bestimmt sein):

dieses Recht bleibt ihr vorbehalten

[ona] ma do tego pełne prawo

die Entscheidung bleibt ihr vorbehalten

pozostawiono jej decyzję

dieses Recht ist dem Staatsoberhaupt vorbehalten

głowa f państwa ma do tego prawo

die Aufklärung bleibt einem Prozess vorbehalten

wyjaśnienie nt nastąpi w drodze procesu

jdm/einer Sache vorbehalten sein [o. bleiben]

być przeznaczonym dla kogoś/do czegoś

I . vo̱r|beugen VERB intr

1. vorbeugen MED (verhüten, vorsorgen):

vorbeugen

stosować [perf za‑] profilaktykę

2. vorbeugen (unterbinden):

einer Sache Dat vorbeugen

zapobiegać [perf zapobiec] czemuś

vorbeugen ist besser als heilen Sprichw

lepiej zapobiegać niż leczyć Sprichw

II . vo̱r|beugen VERB trans

den Kopf vorbeugen

wychylać [perf wychylić] głowę do przodu

III . vo̱r|beugen VERB refl

vorbeugen

wychylać [perf wychylić] się

beug dich nicht so weit vor!

nie wychylaj się tak mocno do przodu!

I . vorbe̱i̱|fahren VERB intr irr +sein

1. vorbeifahren (vorüberfahren):

[an jdm/etw] vorbeifahren

przejeżdżać [perf przejechać] [obok kogoś/czegoś]

dicht an jdm vorbeifahren

przejeżdżać blisko kogoś

im Vorbeifahren

przejazdem

aneinander vorbeifahren

przejeżdżać obok siebie

aneinander vorbeifahren

mijać [perf minąć] się

2. vorbeifahren ugs (aufsuchen):

bei jdm/beim Supermarkt vorbeifahren

wstępować [perf wstąpić] do kogoś/supermarketu

ich bin noch kurz bei ihr vorbeigefahren

wpadłem jeszcze na chwilkę do niej ugs

II . vorbe̱i̱|fahren VERB trans irr ugs

jdn bei seinen Freunden vorbeifahren

podrzucać [perf podrzucić] kogoś do [jego] przyjaciół ugs

vorbe̱i̱|führen VERB intr

vorbeiführen

przebiegać [lub prowadzić]

unsere Straße führt am Bahnhof vorbei

nasza ulica f przebiega koło dworca

Wendungen:

daran führt kein Weg vorbei

tego nie da się uniknąć

I . vo̱r|beten VERB intr REL

vorbeten

wymawiać słowa modlitwy

II . vo̱r|beten VERB trans ugs

jdm etw vorbeten

szczegółowo coś komuś wyjaśniać [perf wyjaśnić]

I . vo̱rbeugend ADJ

vorbeugend Maßnahmen:

vorbeugend

zapobiegawczy

II . vo̱rbeugend ADV

vorbeugend etw tun:

vorbeugend

zapobiegawczo

vorbe̱i̱|sehen VERB intr irr

vorbeisehen → vorbeischauen

Siehe auch: vorbeischauen

vorbe̱i̱|schauen VERB intr ugs

bei jdm vorbeischauen

zaglądać [lub zajrzeć] do kogoś ugs

schau mal vorbei!

zajrzyj kiedyś!

I . vo̱r|bereiten* VERB trans

1. vorbereiten (im Voraus erledigen):

etw [für jdn] vorbereiten

przygotowywać [perf przygotować] coś [dla kogoś]

darauf war ich nicht vorbereitet

na to nie byłem przygotowany

ein vorbereitetes Gericht

danie nt gotowe

2. vorbereiten (einstimmen):

jdn [auf etw Akk] vorbereiten

przygotowywać [perf przygotować] kogoś [na coś]

II . vo̱r|bereiten* VERB refl

1. vorbereiten (das Notwendige erledigen):

sich für das Examen vorbereiten

przygotowywać [perf przygotować] się do egzaminu

2. vorbereiten (sich einstellen):

sich [auf etw Akk] vorbereiten

przygotowywać [perf przygotować] się [na coś]

3. vorbereiten (entstehen):

dieser Wandel hat sich schon im letzten Jahr vorbereitet

ta zmiana f miała miejsce już w ubiegłym roku

vorbe̱i̱|können VERB intr irr ugs

vorbeikönnen

móc przejść [lub przejechać] obok

an einer Stelle/an jdm vorbeikönnen

móc przejść obok jakiegoś miejsca/kogoś

vorbe̱i̱|lassen VERB trans irr ugs

jdn/etw [an sich Dat] vorbeilassen Auto

przepuszczać [perf przepuścić] kogoś/coś [przed sobą]

jdn/etw [an sich Dat] vorbeilassen Chance fig

przepuścić

jdn/etw [an sich Dat] vorbeilassen Chance fig

zaprzepaścić

vorbe̱i̱|ziehen VERB intr irr +sein

1. vorbeiziehen (vorüberziehen):

vorbeiziehen

przeciągać [perf przeciągnąć]

Erinnerungen zogen in ihrem Kopf vorbei fig

wspomnienia ntpl przesuwały się w jej głowie

2. vorbeiziehen (überholen):

vorbeiziehen

wyprzedzać [perf wyprzedzić]

vorbeiziehen

przeganiać [perf przegonić ]ugs

der Läufer ist an seinem Konkurrenten im letzten Moment vorbeigezogen

biegacz m w ostatnim momencie wyprzedził swoich rywali

vo̱rbereitend ADJ

vorbereitend

przygotowawczy

vo̱r|bestellen* VERB trans

vorbestellen

rezerwować [perf za‑]

Vo̱rbeben <‑s, ‑> SUBST nt

Vorbeben

wstrząsy mpl wstępne

vo̱rbelastet ADJ

vorbelastet sein (Beziehung)

być obciążonym od samego początku

erblich vorbelastet sein

być obciążonym dziedzicznie

erheblich vorbelastet sein

być upośledzonym w znacznym stopniu

vorbe̱i̱|marschieren* VERB intr +sein

vorbeimarschieren

maszerować [perf prze‑]

vorbeimarschieren

defilować [perf prze‑]

die Soldaten sind am Hauptbahnhof vorbeimarschiert

żołnierze mpl przemaszerowali koło dworca głównego

I . vo̱rbehaltlos ADJ

vorbehaltlos Genehmigung

nieograniczony

vorbehaltlos Zustimmung

pełny

II . vo̱rbehaltlos ADV

vorbehaltlos genehmigen, lieben

bez ograniczeń

vorbehaltlos zustimmen

w pełni

Vo̱rbedeutung <‑, ‑en> SUBST f

Vorbedeutung

wróżba f

Vorbedeutung

przepowiednia f

Vorbedeutung

omen m