Übersetzungen für „vorliegend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vo̱rliegend ADJ

vorliegend Unterlagen

posiadany

vorliegend Gründe

istniejący

vorliegend Angelegenheit, Probleme

omawiany

nach den bisher vorliegenden Erkenntnissen

według dotychczas posiadanych wyników badań [naukowych]

vo̱r|liegen VERB intr irr

1. vorliegen (eingereicht sein):

es liegen keine Beweise vor

nie ma żadnych dowodów

es liegt eine Beschwerde gegen Sie vor

wpłynęła skarga f na pana/panią

sobald uns Ihre Bewerbung vorliegt, ...

jak tylko wpłynie pańskie podanie nt ,...

mir liegen alle Unterlagen vor

mam przed sobą całą dokumentację

das vorliegende Beweismaterial

posiadany materiał m dowodowy

im vorliegenden Fall

w danym przypadku

2. vorliegen (publiziert sein):

vorliegen Buch, Ausgabe

ukazać się

3. vorliegen:

vorliegen (bestehen) (Irrtum)

zajść

vorliegen Versehen, Missverständnis

dochodzić [perf dojść] [do czegoś]

hier muss ein Irrtum vorliegen

tu musiała zajść jakaś pomyłka f

eine Brandstiftung liegt vor

chodzi o podpalenie

liegt etwas Besonderes vor?

chodzi o coś szczególnego?

es liegt nichts gegen ihn vor

nie można mu nic zarzucić

4. vorliegen ugs (Kette):

vorliegen

zakładać [perf założyć]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier ist in jedem Fall von Daten auszugehen, welche die gerade vorliegende Situation möglichst genau beschreiben.

de.wikipedia.org

Waschzettel hergestellt, die den Inhalt des vorliegenden Bandes vorstellten.

de.wikipedia.org

Dispositive Daten sind die in einem Unternehmen vorliegenden Daten, die das Management bei Entscheidungen zur Steuerung oder strategischen Ausrichtung des Unternehmens unterstützen.

de.wikipedia.org

So puzzelte er sich fremdsprachliche Ausdrücke und größere Zahlen aus dem vorliegenden Material zusammen.

de.wikipedia.org

Nach den bisher vorliegenden Modellen und Betriebserfahrungen wird die Bruttogewinnspanne der Landwirte für Defizitbewässerung größer sein als bei Vollbewässerung.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sind die vorliegenden Funde von hohem wissenschaftlichen Wert.

de.wikipedia.org

Der Vergleich der handschriftlichen Überlieferung mit den vielen teils umfangreichen Platonzitaten in antiker Literatur zeigt, dass der vorliegende Textbestand weitgehend einheitlich und zuverlässig ist.

de.wikipedia.org

Auch wenn die vorliegende Verfassung Fehler habe, so sei solches doch nie zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Hierzu wird, nach den vorliegenden Klimamodellen, ein Modell des Areals unter den veränderten Klimabedingungen konstruiert.

de.wikipedia.org

Im vorliegenden Fall handelt es sich um die Teilniederlegung eines Riesenbechers.

de.wikipedia.org