Übersetzungen für „vorverstandnis“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ụnverständnis <‑ses, kein Pl > SUBST nt

Unverständnis

brak m zrozumienia

Unverständnis

niezrozumienie nt

E̱i̱nverständnis <‑ses, ‑se> [ˈaɪnfɛɐ̯ʃtɛntnɪs] SUBST nt

1. Einverständnis (Zustimmung):

Einverständnis

zgoda f

Einverständnis

aprobata f

er erklärte sein Einverständnis zu dem Plan

wyraził zgodę na ten plan

2. Einverständnis (Einigkeit):

Einverständnis

zgoda f

Einverständnis

porozumienie nt

mündliches/schriftliches/stillschweigendes Einverständnis

ustne/pisemne/ciche porozumienie

in gegenseitigem Einverständnis

we wzajemnym porozumieniu

MịssverständnisRR <‑ses, ‑se> [ˈ----] SUBST nt, MịßverständnisALT SUBST nt <‑ses, ‑se>

1. Missverständnis (falsche Interpretation):

Missverständnis

nieporozumienie nt

2. Missverständnis meist Pl (Meinungsverschiedenheit):

Missverständnis

nieporozumienia ntpl

Missverständnis

niesnaski Pl

Verstạ̈ndnis <‑ses, kein Pl > [fɛɐ̯​ˈʃtɛntnɪs] SUBST nt

1. Verständnis (Begreifen):

Verständnis

zrozumienie nt

im juristischen Verständnis

w rozumieniu prawnym

2. Verständnis (Mitgefühl):

Verständnis

wyrozumiałość f

für jdn Verständnis haben [o. aufbringen]

okazywać komuś [lub dla kogoś] wyrozumiałość

für vieles Verständnis haben

mieć zrozumienie dla wielu spraw

für etw kein Verständnis haben

nie mieć zrozumienia dla czegoś

dafür hast du mein vollstes Verständnis

masz na to moje całkowite zrozumienie

wir bitten um Ihr Verständnis

prosimy pana/panią o zrozumienie

3. Verständnis (Sinn, Gefühl):

Verständnis

wyczucie nt

Verständnis

zmysł m

dafür fehlt mir leider jedes Verständnis

niestety brakuje mi dla tego jakiegokolwiek wyczucia

Kụnstverständnis <‑ses, kein Pl > SUBST nt

Kunstverständnis → Kunstverstand

Siehe auch: Kunstverstand

Kụnstverstand <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Kunstverstand

znajomość f [lub rozumienie nt ] sztuki

er ist jemand mit großem Kunstverstand

on jest osobą o dużej znajomości sztuki

Sẹlbstverständnis <‑ses, kein Pl > SUBST nt

Selbstverständnis

rozumienie nt samego siebie

Selbstverständnis

samoświadomość f

mein Selbstverständnis als Frau und Mutter

sposób m , w jaki patrzę na siebie jako kobieta i matka

Gestạ̈ndnis <‑ses, ‑se> [gə​ˈʃtɛntnɪs] SUBST nt JUR

Geständnis

przyznanie nt się do winy

ein Geständnis ablegen

przyznać się do winy

ich muss dir ein Geständnis machen!

muszę ci się do czegoś przyznać!

Zu̱geständnis <‑ses, ‑se> SUBST nt (Entgegenkommen)

Zugeständnis

ustępstwo nt

jdm ein Zugeständnis machen

robić [perf z‑] ustępstwo dla kogoś

preisliche Zugeständnisse machen

iść [perf pojść] na ustępstwa cenowe

(Anpassung) Zugeständnis an die Mode

kierowanie nt się modą

E̱i̱ngeständnis <‑ses, ‑se> SUBST nt

Eingeständnis

przyznanie nt się [do czegoś]

Eingeständnis

wyznanie nt

Vo̱rverstärker <‑s, ‑> SUBST m ELEK

Vorverstärker

wzmacniacz m wstępny

Vo̱rverhandlung <‑, ‑en> SUBST f

Vorverhandlung

rokowania ntpl wstępne

vo̱r|verlegen* VERB trans

1. vorverlegen (ortlich):

vorverlegen Eingang

przesuwać [perf przesunąć] do przodu

2. vorverlegen (zeitlich):

vorverlegen Termin

przesuwać [perf przesunąć] na termin wcześniejszy

etw auf [den] Dienstag vorverlegen

przekładać [perf przełożyć] coś na wtorek

Vo̱rvergangenheit <‑, ‑en> SUBST f LING

Vorvergangenheit

czas m zaprzeszły

I . verstạ̈ndnislos ADJ

verständnislos Staunen, Blick:

verständnislos

nic nie rozumiejący

II . verstạ̈ndnislos ADV

1. verständnislos einer Sache gegenüberstehen, jdn ansehen:

verständnislos

nic nie rozumiejąc

verständnislos

bez zrozumienia

2. verständnislos (ohne Verständnis):

verständnislos

niewyrozumiale

Vo̱rstand <‑[e]s, Vorstände> SUBST m

1. Vorstand (Gremium):

Vorstand

zarząd m

2. Vorstand (Vorstandsmitglied):

Vorstand

członek m zarządu

Hörverständnis SUBST

Benutzereintrag

Hörverständnis nt

rozumienie ze słuchu nt