Übersetzungen für „zerstreuen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . zerstre̱u̱en* VERB trans

1. zerstreuen (auseinander treiben):

zerstreuen Demonstranten

rozpędzać [perf rozpędzić]

zerstreuen Bedenken

rozwiewać [perf rozwiać]

2. zerstreuen (verstreuen):

zerstreuen Laub

rozwiewać [perf rozwiać]

zerstreuen Papiere, Akten

rozrzucać [perf rozrzucić]

3. zerstreuen (unterhalten):

zerstreuen

zabawiać [perf zabawić]

II . zerstre̱u̱en* VERB refl

1. zerstreuen (sich amüsieren):

zerstreuen

bawić [lub rozerwać] się

um sich zu zerstreuen

żeby się zabawić

wir wollten uns ein bisschen zerstreuen

chcieliśmy się trochę rozerwać

2. zerstreuen:

zerstreuen (auseinander gehen, auseinander treiben) (Menschenmenge, Wolken)

rozpraszać [perf rozproszyć] się

3. zerstreuen:

zerstreuen (sich auflösen) (Sorgen)

znikać [perf zniknąć]

zerstreuen (Bedenken, Befürchtungen)

rozwiewać [perf rozwiać] się

Beispielsätze für zerstreuen

um sich zu zerstreuen

żeby się zabawić

wir wollten uns ein bisschen zerstreuen

chcieliśmy się trochę rozerwać

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der größte Teil seines Nachlasses wurde jedoch in alle Winde zerstreut und so einer musealen Rezeption entzogen.

de.wikipedia.org

Im Sommer ist bestenfalls ein Wasserschleier zu beobachten, der wegen der großen Fallhöhe vom Wind zerstreut wird.

de.wikipedia.org

Dann tranken beide gemeinsam auf das Ergebnis der Aussprache, und die Bürgertruppen zerstreuten sich daraufhin.

de.wikipedia.org

Am Ende des Jahrhunderts lebte der Stamm zerstreut, doch pflegten viele noch die Kontakte.

de.wikipedia.org

Die meisten offenen Sternhaufen werden jedoch zerstreut, bevor viele ihrer Sterne das Stadium eines weißen Zwerges erreichen.

de.wikipedia.org

Sie leitete das Treffen in einer kompetenten Art und Weise und zerstreute schnell die Zweifel über die Weisheit dieser Ernennung durch die Versammlung.

de.wikipedia.org

Die anderen Mittäter zerstreuten sich und gingen nach Hause.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen, zerstreut um den Stängel stehenden lanzettlichen Laubblätter sind an Blattadern und -rändern behaart.

de.wikipedia.org

Auch zerstreute sie die Vorwürfe an Ärzte, an langem Patientenleiden Geld zu verdienen.

de.wikipedia.org

Ursprüngliche waren sie über die ganze Anlage zerstreut, bis man sie an einem Ort als Gruppe zusammenfasste.

de.wikipedia.org